1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Ondertitels: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:29,701 --> 00:01:33,501 - Mevrouw Cabot, alstublieft. - Hallo, meneer Hoffman. 3 00:01:33,522 --> 00:01:34,522 Hallo. 4 00:01:34,542 --> 00:01:37,102 - Mevrouw Cabot, uw man is hier. - Zeg hem dat hij binnen moet komen. 5 00:01:38,203 --> 00:01:40,700 Het is een gestroomlijnd huwelijk. 6 00:01:40,731 --> 00:01:43,101 - Ga meteen naar binnen, meneer Hoffman. - Bedankt. 7 00:01:55,402 --> 00:01:57,600 - Pestkop. - Hallo, lieverd. 8 00:02:00,401 --> 00:02:02,500 Wat heb je met Prissy gedaan? Ze huilt. 9 00:02:02,520 --> 00:02:04,941 Ze is boos over mijn vertrek. Heb jij de kaartjes gekregen? 10 00:02:04,961 --> 00:02:09,600 Ja. Buitensuite, privébad, strikt genot. 11 00:02:09,639 --> 00:02:11,100 O, dat vind je niet erg, hè? 12 00:02:11,101 --> 00:02:14,101 Ik kan er niets aan doen dat ik Amerikaans ben en een beetje opzichtig. 13 00:02:14,102 --> 00:02:17,100 Het kan mijn enige echte zijn, en ik wil het bruin maken. 14 00:02:17,501 --> 00:02:19,700 Hang dit op in de hoek, lieverd, wil je? 15 00:02:19,721 --> 00:02:23,831 Ik archiveer de accumulatie van mijn lange en begraven carrière als kunstcriticus. 16 00:02:23,852 --> 00:02:25,602 Waarom gooi je het niet allemaal in de prullenbak? 17 00:02:25,603 --> 00:02:27,870 Nee, ooit zal iemand dat misschien wel doen wil een boek schrijven... 18 00:02:27,891 --> 00:02:30,800 ...genaamd "Het leven en de tijden van Carol Cabot, kunstcriticus". 19 00:02:35,001 --> 00:02:37,201 Competente kleine vrouw. 20 00:02:41,602 --> 00:02:45,102 Oh, heb jij de spullen voor Ricky gehaald? 21 00:02:47,403 --> 00:02:48,703 Erich. 22 00:02:49,999 --> 00:02:52,000 Je hebt dat matrozentuig niet voor hem gekocht. 23 00:02:52,601 --> 00:02:55,441 Ik heb beide gedaan. Het pak dat jij ook leuk vond. 24 00:02:55,472 --> 00:02:59,342 Oh, je verwent hem vreselijk. Hij zou niet zoveel dingen moeten hebben. 25 00:02:59,393 --> 00:03:02,343 Wie kocht hem de camera, een kind van zeven? 26 00:03:02,744 --> 00:03:04,650 Nou, na al het spul dat je hem hebt gegeven... 27 00:03:04,671 --> 00:03:07,151 Ik wilde niet dat hij nadacht zijn moeder was een hak. 28 00:03:07,452 --> 00:03:09,452 O, dat heb ik je nog niet verteld! 29 00:03:09,483 --> 00:03:11,903 J.B. gaat mijn salaris betalen de hele tijd zijn we weg... 30 00:03:11,904 --> 00:03:14,050 ...en ik ga hem er een paar sturen artikelen uit Berlijn. 31 00:03:14,351 --> 00:03:16,000 Is dat niet wonderbaarlijk? 32 00:03:16,035 --> 00:03:18,480 Maar Coco, ik dacht dat dit zo was een vakantie zijn. 33 00:03:18,499 --> 00:03:21,900 - Ik kan nauwelijks wachten om Dresden te zien. - München is leuker. 34 00:03:21,921 --> 00:03:23,900 Wacht tot je Dielbach-bier proeft. 35 00:03:23,901 --> 00:03:28,501 Düsseldorf. Mooi woord, Düsseldorf. Klinkt als iets gemaakt van gebak. 36 00:03:28,602 --> 00:03:32,102 Er is een kleine plaats in de Beierse Alpen aan de kant van een berg, 37 00:03:32,103 --> 00:03:35,603 waar ik vroeger ging skiën. Het lijkt wel een poppenstadje. 38 00:03:35,644 --> 00:03:39,004 Oh, lieverd, laten we daarheen gaan. Ik wil alles zien. 39 00:03:39,005 --> 00:03:43,305 In de zomer zijn er bloemen, kleine bloemen over de hele berg. 40 00:03:43,336 --> 00:03:46,806 Je kunt erin liggen en kijken regelrecht de stad in. 41 00:03:46,877 --> 00:03:50,507 Van ver over de vallei kun je het horen de belletjes op de geiten. 42 00:03:50,548 --> 00:03:52,408 En daar maar in de zon liggen. 43 00:03:52,459 --> 00:03:57,109 Soms is het erg warm, maar elke keer weer er trekt een wolk voorbij, het is... 44 00:03:57,110 --> 00:04:00,710 - ...als een koele hand. - Dit is niet eerlijk. 45 00:04:00,751 --> 00:04:02,711 Ik heb nog werk te doen. 46 00:04:04,312 --> 00:04:06,612 Bank maar geen privacy. 47 00:04:10,113 --> 00:04:11,750 - Ja? - Dr. Gerhardt wil je spreken. 48 00:04:11,771 --> 00:04:14,300 - Dr. Gerhardt, hier? - Ja. 49 00:04:14,321 --> 00:04:16,051 Stuur hem alstublieft naar binnen. 50 00:04:16,072 --> 00:04:18,752 Dat is grappig, wat doet hij? wil je met mij? 51 00:04:18,753 --> 00:04:20,223 Om u een goede reis te wensen. 52 00:04:20,244 --> 00:04:23,000 Hij verliest zijn hart aan iedereen zijn verloskundige gevallen. 53 00:04:23,021 --> 00:04:26,000 Ik heb hem nog nooit buiten gezien zijn kantoor in het ziekenhuis. 54 00:04:26,001 --> 00:04:29,701 - Stoor ik me? - Natuurlijk niet. Kom binnen, dokter. 55 00:04:31,602 --> 00:04:33,882 Hoe gaat het, Hugo? Het zijn maanden geleden. 56 00:04:33,883 --> 00:04:36,300 Je moet mij vergeven, Ik heb het druk gehad, heel erg. 57 00:04:36,801 --> 00:04:39,950 Mevrouw Hofman. En hoe gaat het met kleine Ricky? 58 00:04:39,971 --> 00:04:43,451 Oh, ik twijfel om te gaan. Gedraagt ​​zich precies alsof hij hondsdolheid heeft. 59 00:04:43,452 --> 00:04:45,900 De hele wereld heeft hondsdolheid. 60 00:04:46,201 --> 00:04:49,600 Pier 86, dat is naar Bremen, nietwaar? 61 00:04:49,601 --> 00:04:52,900 - Ja, zeilen om 12.00 uur. - Geeft u de voorkeur aan Duitse boten? 62 00:04:52,901 --> 00:04:56,800 Nou, we wilden de Queen Mary meenemen, maar ze gaat niet naar Duitsland. 63 00:04:56,801 --> 00:05:00,801 Dit bezoek is ongebruikelijk, dat weet ik. 64 00:05:00,802 --> 00:05:06,102 Maar ik wilde je daar spreken Er waren niet zoveel mensen zoals op de boot. 65 00:05:06,133 --> 00:05:07,803 Nou, ga zitten, alsjeblieft. 66 00:05:15,404 --> 00:05:18,304 - Je ziet er verwelkt uit. - Bedankt. 67 00:05:18,305 --> 00:05:23,900 De hele weg hierheen heb ik gezweet... maar niet omdat het warm is. 68 00:05:29,401 --> 00:05:31,600 Ik kom je om een ​​gunst vragen. 69 00:05:32,001 --> 00:05:35,101 Het ene moment ben ik daar bang voor je zult nee zeggen. 70 00:05:35,102 --> 00:05:40,600 En het volgende, dat als je ja zegt, Misschien is het verkeerd van mij om dat te vragen. 71 00:05:40,631 --> 00:05:43,400 Wat het ook is, het is ja, Dat weet jij, Hugo. 72 00:05:44,501 --> 00:05:48,100 Ik heb dat net vernomen, mijn broer ligt in Dachau. 73 00:05:49,601 --> 00:05:53,301 - Heb je ooit van die plek gehoord? - Het is een concentratiekamp, ​​nietwaar? 74 00:05:53,402 --> 00:05:56,802 Mijn broer werd naar Dachau gestuurd zes maanden geleden. 75 00:05:56,833 --> 00:05:58,900 Ik wist niet eens dat je een broer had. 76 00:05:58,921 --> 00:06:01,401 Ik spreek niet vaak over hem. 77 00:06:01,452 --> 00:06:04,502 Als ik dat doe, klinkt het als opscheppen. 78 00:06:04,653 --> 00:06:07,380 In Berlijn had hij een zeer grote positie. 79 00:06:07,399 --> 00:06:12,681 Er zijn er die hem hebben gebeld de eerste filosoof in heel Europa. 80 00:06:12,682 --> 00:06:16,682 Ernst Gerhardt! Ik heb je nooit verbonden. 81 00:06:16,683 --> 00:06:20,783 Natuurlijk. Ik ben gewoon een ander dokter in Yorkville. 82 00:06:20,799 --> 00:06:24,500 Het maakt niet uit. Ik zit niet in een concentratiekamp. 83 00:06:24,522 --> 00:06:28,300 Vorige week kreeg ik een brief uit Zwitserland van een oude vriend. 84 00:06:28,323 --> 00:06:31,203 Hij zat in dezelfde klas met Ernst op school. 85 00:06:31,244 --> 00:06:34,904 Er staat dat Ernst is gearresteerd zes maanden geleden. 86 00:06:34,905 --> 00:06:36,800 Maar waarom, wat had hij gedaan? 87 00:06:38,001 --> 00:06:41,700 De brief zegt het niet. Maar ik kan het raden. 88 00:06:42,401 --> 00:06:47,801 Ernst was geen man van zwijgen over dingen waarvan hij dacht dat ze verkeerd waren. 89 00:06:47,842 --> 00:06:50,200 Mogelijk is hij inmiddels vrijgelaten. 90 00:06:50,901 --> 00:06:54,201 Je komt niet zo gemakkelijk uit Dachau. 91 00:06:54,292 --> 00:06:57,680 Mijn vriend zegt dat het mogelijk is om eruit te komen... 92 00:06:57,699 --> 00:07:00,681 ...alleen als je geld hebt om om te kopen. 93 00:07:00,699 --> 00:07:03,582 Zo kwam hij zelf vrij. 94 00:07:03,683 --> 00:07:07,383 Denk alsjeblieft niet dat ik voor geld kom. 95 00:07:07,984 --> 00:07:11,000 Vijfhonderd Amerikaanse dollars Ik kan het wel. 96 00:07:11,101 --> 00:07:13,701 En in Dachau is dat een fortuin. 97 00:07:14,302 --> 00:07:18,100 Maar ik weet geen enkele manier om het bij hem te krijgen. 98 00:07:18,701 --> 00:07:22,601 Sinds zijn arrestatie, zijn vrouw en zoon zijn verhuisd. 99 00:07:22,632 --> 00:07:26,202 En ik heb geen vrienden meer in Duitsland... 100 00:07:26,703 --> 00:07:29,303 ...na twintig jaar in Amerika. 101 00:07:29,904 --> 00:07:32,000 Wij brengen het naar hem toe. 102 00:07:32,001 --> 00:07:35,201 - We zullen het graag doen. - Natuurlijk zullen we dat doen, Hugo. 103 00:07:37,302 --> 00:07:40,302 Jullie zijn erg genereus, mijn vrienden. 104 00:07:42,303 --> 00:07:44,403 Het is misschien niet gemakkelijk. 105 00:07:44,424 --> 00:07:47,604 Een concentratiekamp is niet zoiets een Amerikaanse gevangenis. 106 00:07:47,605 --> 00:07:50,305 Oh, ik wed dat ze niet half zo slecht zijn zoals ze zeggen dat ze zijn. 107 00:07:50,326 --> 00:07:52,150 Ik hoop dat je gelijk hebt. 108 00:07:52,171 --> 00:07:55,000 Hoe dan ook, ik ben een Amerikaan, ze zullen mij niet tegenhouden. 109 00:07:55,001 --> 00:07:59,200 Daarom wend ik mij tot u. Bent u al genaturaliseerd? 110 00:07:59,221 --> 00:08:02,800 Oh, ik kan mijn tweede papieren elk moment krijgen. Ik was van plan. 111 00:08:02,821 --> 00:08:06,800 Hij wacht tot iemand hem een lift geeft tot aan de batterij. Hij heeft een hekel aan metro's. 112 00:08:06,801 --> 00:08:08,501 Ik zei hem dat hij moest liften. 113 00:08:08,552 --> 00:08:11,602 - Hoe lang blijf je in Duitsland? - Ik heb drie maanden verlof. 114 00:08:11,603 --> 00:08:14,000 Ik moet over zes maanden terug zijn of weer binnenkomen op het quotum, 115 00:08:14,021 --> 00:08:15,500 maar die kans neem ik niet. 116 00:08:15,524 --> 00:08:17,224 Maak je geen zorgen, dat zullen we hebben veel tijd. 117 00:08:17,225 --> 00:08:19,600 Ik moet gewoon wat zaken regelen met mijn vader. 118 00:08:19,621 --> 00:08:25,100 Ik weet wat je zegt dat je zult doen dat zul je op de een of andere manier wel doen. 119 00:08:25,801 --> 00:08:28,900 Morgen op de boot die ik zal brengen jij het geld. 120 00:08:28,999 --> 00:08:31,701 Ik moet wat dingen verkopen. 121 00:08:36,702 --> 00:08:38,702 Lieve Freunde. 122 00:08:41,003 --> 00:08:42,400 Jouw hoed. 123 00:08:44,001 --> 00:08:45,301 Dankje. 124 00:08:52,002 --> 00:08:54,302 Hij maakt zich grote zorgen om zijn broer. 125 00:08:54,343 --> 00:08:56,503 Nat. Hij huilde. 126 00:08:57,404 --> 00:09:01,280 Ik kan het hem niet kwalijk nemen. Hij gelooft alles wat hij in de krant leest. 127 00:09:01,299 --> 00:09:04,451 Nou ja, er is tenslotte concentratie kampen en dat soort dingen. 128 00:09:04,472 --> 00:09:06,280 Het is niet allemaal maar fictie. 129 00:09:06,299 --> 00:09:09,681 Nee, maar je moet veel meenemen van deze dingen met een korreltje zout. 130 00:09:09,682 --> 00:09:12,300 Als de kranten niet overdrijven zo nu en dan een beetje, 131 00:09:12,321 --> 00:09:13,781 ze zouden nooit papieren verkopen. 132 00:09:13,799 --> 00:09:17,782 Toen ik het vanochtend tegen de journalist vertelde dat ik op vakantie naar Duitsland ging... 133 00:09:17,783 --> 00:09:20,200 hij keek me aan alsof ik dat was uit mijn gedachten. 134 00:09:20,221 --> 00:09:24,901 Nou, als er enige twijfel in uw gedachten is, lieverd, ik zou alleen kunnen gaan. 135 00:09:24,902 --> 00:09:27,380 Ik zou de zaak kunnen beëindigen met mijn vader over vier weken... 136 00:09:27,399 --> 00:09:29,081 ...en dan kunnen we naar Bermuda gaan. 137 00:09:29,099 --> 00:09:31,482 Sorry meneer, geen zeep. 138 00:09:34,183 --> 00:09:36,483 Oh, let niet op hem, hij gewoon werkt hier. 139 00:10:12,984 --> 00:10:14,084 Heil Hitler! 140 00:10:14,085 --> 00:10:16,655 Ik zie niet in waarom ik dat moet doen ga door al die onzin. 141 00:10:16,656 --> 00:10:19,700 - Waarom deed hij dat? - Hun manier om hallo en tot ziens te zeggen. 142 00:10:19,727 --> 00:10:21,057 - Waarom? - Stil, lieverd. 143 00:10:21,078 --> 00:10:22,568 Mevrouw Olga! 144 00:10:23,669 --> 00:10:26,369 Mama, heb je het gezien? Hij beet in haar hand! 145 00:10:27,000 --> 00:10:29,400 - Wil je zollkontrolle, bitte? - Bist du Deutsche? 146 00:10:29,401 --> 00:10:32,641 - Ja, natuurlijk. - Geradeaus, bitte. Heil Hitler. 147 00:10:32,842 --> 00:10:35,842 - Hij wist dat ik Duitser was. - Je accent, natuurlijk. 148 00:10:35,863 --> 00:10:38,243 Het is grappig, ik voel er niets voor alsof ik hier echt thuishoorde. 149 00:10:38,264 --> 00:10:40,244 - Ik voel me een toerist. - Dat zou beter zijn. 150 00:10:40,265 --> 00:10:44,645 Ik zou het niet leuk vinden om een klein snuisterijtje te zijn dat jij hebt uitgekozen ergens in het buitenland, vooral hiermee. 151 00:10:59,246 --> 00:11:00,246 Bahnkarte, bitte. 152 00:11:08,147 --> 00:11:09,647 Bahnkarte, bitte. 153 00:11:09,668 --> 00:11:12,700 Kun je in mijn zak reiken, Ik wil Ricky niet wakker maken. 154 00:11:12,721 --> 00:11:15,551 - Welke zak? - Nee, laat de kleine slapen. 155 00:11:15,572 --> 00:11:17,352 - Waar ga je heen? - Berlijn. 156 00:11:17,373 --> 00:11:19,450 Dan zul je mij geven de kaartjes later, ja? 157 00:11:19,451 --> 00:11:22,751 - Natuurlijk, en bedankt. - Bitte seher, Heil Hitler. 158 00:11:27,000 --> 00:11:30,300 Hoe kan iemand de Duitsers zeggen zijn wreed behandeld? 159 00:11:30,401 --> 00:11:33,800 Propaganda. Luister hiernaar. 160 00:11:33,801 --> 00:11:37,401 Er werd aangekondigd dat omdat van het tekort aan arbeidskrachten... 161 00:11:37,422 --> 00:11:42,702 en de extreme, eh... wenselijkheid, urgentie is dichterbij, denk ik, 162 00:11:42,703 --> 00:11:48,200 ...van het binnenhalen van de oogst, enkele duizenden Er worden landarbeiders uit Ostmark gehaald. 163 00:11:48,201 --> 00:11:51,201 Dat noemen ze Oostenrijk nu het deel uitmaakt van het Reich. 164 00:11:51,202 --> 00:11:53,702 Ik zei toch dat die er niet was werkloosheid hier. 165 00:11:53,733 --> 00:11:57,203 Meer banen dan mannen. Lijkt te goed om te geloven. 166 00:11:57,204 --> 00:12:00,900 Je kunt er niet omheen. Deze jongens doen groot werk. 167 00:12:00,931 --> 00:12:05,551 De regering gaat uitrukken radiotoestellen voor slechts 35 mark. 168 00:12:05,572 --> 00:12:06,800 Hoeveel is dat? 169 00:12:06,801 --> 00:12:11,701 Oh, eh, Reichmarks zijn meer waard dan toeristische merken, ongeveer 40 cent, denk ik. 170 00:12:11,702 --> 00:12:15,500 Eh, twaalf plus twee... $14 per stuk. 171 00:12:15,521 --> 00:12:17,780 En onze kleine thuis kost vijfentwintig. 172 00:12:17,781 --> 00:12:19,700 En deze zijn veel beter volgens Goebbels. 173 00:12:19,721 --> 00:12:22,970 Het zijn er al 9,5 miljoen radiotoestellen in Duitsland, 174 00:12:22,991 --> 00:12:24,671 meer dan in de rest van Europa. 175 00:12:24,692 --> 00:12:27,999 Ik las ergens dat ze bezig waren een kleine auto goedkoper dan de Ford. 176 00:12:28,000 --> 00:12:30,100 Ja, de Volkswagen, veel goedkoper. 177 00:12:30,121 --> 00:12:32,401 Slechts ongeveer $ 400. 178 00:12:32,422 --> 00:12:33,802 Hoe doen ze het? 179 00:12:33,823 --> 00:12:37,130 Nou ja, als de regering het zegt voor die prijs moet je het maken, 180 00:12:37,151 --> 00:12:39,231 de industrie moet het maken, dat is alles. 181 00:12:39,252 --> 00:12:42,380 Je moet het aan hen overhandigen. Industrieel, ze lopen ver voor op de rest van Europa. 182 00:12:42,399 --> 00:12:44,581 In sommige opzichten zelfs van Amerika. 183 00:12:44,582 --> 00:12:46,900 Ze moeten zich zorgen maken over de vakbonden hier. 184 00:12:46,901 --> 00:12:51,101 En de overheid lost het zelfs zo op u betaalt alles in termijnen vooraf. 185 00:12:51,152 --> 00:12:53,500 Tegen de tijd dat de auto wordt afgeleverd, het is allemaal betaald. 186 00:12:53,501 --> 00:12:56,801 - Is het goed? - Nou, die hebben ze nog niet geproduceerd. 187 00:12:59,902 --> 00:13:01,602 Waarom vertragen we? 188 00:13:01,623 --> 00:13:04,103 Wachten op het signaal, denk ik. 189 00:13:08,104 --> 00:13:09,804 Waar zijn de bewakers voor? 190 00:13:14,705 --> 00:13:16,665 Denk je dat dit gevangenen zijn? 191 00:13:16,696 --> 00:13:18,066 O nee. 192 00:13:18,067 --> 00:13:20,767 Nee, geen gevangenen. 193 00:13:32,468 --> 00:13:35,999 Dat zijn de arbeiders uit Ostmark waar je over leest in de krant. 194 00:13:36,100 --> 00:13:38,300 Onze Duitse broeders. 195 00:13:38,321 --> 00:13:41,401 Wij moeten ze bewaken, omdat ze dom zijn. 196 00:13:41,452 --> 00:13:45,500 Ze zouden wegrennen uit een land waar geen werkloosheid is. 197 00:13:45,501 --> 00:13:48,400 Alleen soldaten in werkkampen. 198 00:13:48,401 --> 00:13:55,200 Waar je een radio kunt kopen voor 35 mark, wat jij 40 cent noemt. 199 00:13:55,251 --> 00:13:58,000 Maar het is hetzelfde als een dollar aan een Duitser. 200 00:13:58,801 --> 00:14:03,601 Natuurlijk kun je niet afstemmen op Moskou, of Parijs, of Londen. 201 00:14:03,602 --> 00:14:09,100 Maar alleen een verrader wil horen wat onze kranten vertellen het ons niet voor ons eigen bestwil. 202 00:14:09,701 --> 00:14:14,801 Die arme, domme Oostenrijkers zouden dat liever hebben thuis zijn bij hun familie. 203 00:14:14,999 --> 00:14:19,502 Maar ze kunnen geen bonkaarten hebben, of in de rij staan om brood te kopen. 204 00:14:19,553 --> 00:14:28,000 Ze moeten hier werken in een land waar je kunt een auto kopen voor slechts $ 400, 205 00:14:28,001 --> 00:14:31,601 die ooit geleverd zal worden... misschien. 206 00:14:31,999 --> 00:14:33,502 Heil Hitler! 207 00:14:35,503 --> 00:14:39,200 Hij is gek als hij dingen zegt zo tegen vreemden. 208 00:14:39,221 --> 00:14:41,101 Hij zou in veel problemen kunnen komen. 209 00:14:41,102 --> 00:14:43,200 Ik denk dat we die simpatico-look hebben. 210 00:14:43,201 --> 00:14:45,801 Nou ja, als iemand anders begint zoiets, eend! 211 00:14:45,802 --> 00:14:47,170 We moeten voorzichtig zijn, lieverd. 212 00:14:47,191 --> 00:14:48,971 Houd onze oren en vallen dicht. 213 00:14:48,972 --> 00:14:50,572 Blijf bij onze eigen zaken. 214 00:14:50,573 --> 00:14:52,980 - We willen hier niet bij betrokken raken. - Maak u geen zorgen, meneer, 215 00:14:52,999 --> 00:14:55,281 Ik kwam gewoon mee voor de rit. 216 00:15:06,282 --> 00:15:07,582 Erik! 217 00:15:09,000 --> 00:15:10,283 Erik! 218 00:15:10,284 --> 00:15:13,184 Alsjeblieft... Erik Hofman! 219 00:15:14,685 --> 00:15:16,285 Erik Hofman! 220 00:15:19,186 --> 00:15:21,186 Herken je mij niet? 221 00:15:21,787 --> 00:15:23,687 Ik kon je niet herkennen. 222 00:15:23,688 --> 00:15:26,788 Ik ben Frieda, Frieda Heinkel. Günther's vrouw. 223 00:15:26,789 --> 00:15:29,659 Alsjeblieft, we waren kinderen samen op dezelfde school. 224 00:15:29,690 --> 00:15:32,460 De naam van mijn meisje was Frieda-stoel. 225 00:15:32,461 --> 00:15:34,761 Ach, natuurlijk! 226 00:15:34,762 --> 00:15:37,762 Carol, dit is de vrouw van Gunther Heinkel. 227 00:15:37,783 --> 00:15:39,999 Ze was mijn beste vriendin. Wij gingen samen naar school. 228 00:15:40,040 --> 00:15:43,900 Mijn vrouw heeft niet eh... Oh. Mijn vrouw spreekt geen Duits. 229 00:15:43,931 --> 00:15:46,201 - Nee? - Het is stom van mij, ik weet het, maar... 230 00:15:46,222 --> 00:15:48,602 Erich sprak al Engels toen ik hem ontmoette. 231 00:15:48,603 --> 00:15:51,203 Nou, dan spreek ik Engels. Ik kan oefenen. 232 00:15:51,204 --> 00:15:53,604 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 233 00:15:53,605 --> 00:15:57,455 - Je bent erg mooi. - Bedankt. Jij ook. 234 00:15:57,500 --> 00:16:01,800 Mij? Oh, ik denk nooit na over hoe ik eruit zie. We hebben zoveel werk te doen. 235 00:16:01,801 --> 00:16:04,551 Hier hebben we geen tijd voor masseuses, 236 00:16:04,572 --> 00:16:07,122 en naaisters en cosmetica zoals in Amerika. 237 00:16:07,150 --> 00:16:09,343 Je hebt het niet nodig, je bent het natuurlijk lief. 238 00:16:09,344 --> 00:16:11,244 Ik ben bang dat ik uit een pot kom. 239 00:16:11,275 --> 00:16:13,645 Ja? O, ik heb ze allemaal geprobeerd. 240 00:16:13,666 --> 00:16:17,646 Modderbaden, permanente golven, verf, lippenstift, al die gekke dingen. 241 00:16:17,667 --> 00:16:21,000 Maar dat was vroeger, toen daar was niets beters te doen. 242 00:16:21,021 --> 00:16:22,300 Voordat wat? 243 00:16:22,331 --> 00:16:24,901 Vóór... vóór macht�bernahme. 244 00:16:24,999 --> 00:16:27,002 O, ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 245 00:16:27,023 --> 00:16:30,303 Oh, eh... letterlijk betekent het, eh... het overnemen van de macht. 246 00:16:30,334 --> 00:16:33,400 - Door de vrouwen bedoel je? - Door de Partij, natuurlijk. 247 00:16:33,491 --> 00:16:36,401 Nou ja, mijn vader werd verondersteld om mij hier te ontmoeten. 248 00:16:36,432 --> 00:16:38,702 Nee, ik kwam in zijn plaats. 249 00:16:38,703 --> 00:16:41,703 Op zijn leeftijd, begrijp je, hij houdt niet van rijden in de tram. 250 00:16:41,704 --> 00:16:45,500 Tram? Wel, hij heeft de zijne eigen auto. 251 00:16:45,501 --> 00:16:48,101 We kunnen geen benzine verspillen voor particuliere auto's. 252 00:16:48,102 --> 00:16:51,800 Nou ja, laten we hier weggaan. Zij zorgen voor de bagage. 253 00:16:51,821 --> 00:16:54,101 De tram zal het prima doen. Het zal leuk zijn. 254 00:16:54,302 --> 00:16:55,802 Waar is Ricky? 255 00:16:56,703 --> 00:16:58,800 O, daar is hij. 256 00:17:00,101 --> 00:17:01,780 - Heb je een kind? - Zo noemen we hem... 257 00:17:01,781 --> 00:17:03,981 ...maar het is meer alsof je het hebt een sprinkhaan. 258 00:17:04,682 --> 00:17:05,800 Hij is blond. 259 00:17:05,801 --> 00:17:08,501 Deze heeft hij nog nooit gezien soldaten voor. 260 00:17:08,522 --> 00:17:12,202 - Ricky, dit is mevrouw Heinkel. - Gaan ze oorlog voeren? 261 00:17:12,223 --> 00:17:14,500 Er is geen oorlog om naar toe te gaan. 262 00:17:15,701 --> 00:17:18,801 Binnenkort ben je groot genoeg om zich bij het Jungvolk aan te sluiten. 263 00:17:18,822 --> 00:17:20,980 Op een dag zul je dat misschien wel zijn een partijleider. 264 00:17:20,999 --> 00:17:23,000 Ik wil een Lone Ranger zijn. 265 00:17:23,091 --> 00:17:27,101 - Was het? - Een personage op de radio thuis. 266 00:17:27,102 --> 00:17:31,702 Ken jij de Lone Ranger niet? "Hoi Yo Zilver!" 267 00:17:50,303 --> 00:17:51,703 Ja... 268 00:17:51,999 --> 00:17:56,900 Vandaag geen vlees, morgen geen boter, de volgende dag geen suiker. 269 00:17:58,001 --> 00:18:02,501 1938 wordt als 1918. 270 00:18:03,602 --> 00:18:06,000 - Niet zo, Otto? - Beetje? 271 00:18:06,103 --> 00:18:10,103 - Nou, jij spreekt Engels. - Nein, Herr Directeur. 272 00:18:10,194 --> 00:18:13,204 - Maar je begrijpt het. - Een beetje. 273 00:18:13,205 --> 00:18:16,205 Je sprak het twintig jaar geleden goed. 274 00:18:16,806 --> 00:18:19,556 Ach, twintig jaar... 275 00:18:19,557 --> 00:18:22,680 zwanzig Jahre, dat is een lange tijd. 276 00:18:22,727 --> 00:18:24,000 Ja... 277 00:18:24,801 --> 00:18:27,401 Hij zegt zo lang. 278 00:18:27,452 --> 00:18:32,302 Ja, dat is waar. Een eeuw, nietwaar? 279 00:18:33,203 --> 00:18:36,103 Ik leef boven mijn jaren. 280 00:18:36,104 --> 00:18:38,104 Zestig is niet oud. 281 00:18:38,145 --> 00:18:41,805 De leeftijd van een man is niet langer gemeten naar zijn jaren. 282 00:18:48,006 --> 00:18:52,106 Ja, het oude Duitsland verdwijnt. 283 00:18:52,107 --> 00:18:55,507 Het Duitsland dat ik begreep begreep mij. 284 00:18:55,508 --> 00:19:00,108 Het nieuwe Duitsland is voor jongeren mensen, dus ik ben oud, niet zo? 285 00:19:01,409 --> 00:19:04,909 Zes maanden lang ga ik niet weg dit huis. 286 00:19:05,510 --> 00:19:08,110 Daarom vroeg ik het je om hier te komen, Erich. 287 00:19:08,211 --> 00:19:11,811 Jij moet hier blijven en het redden de fabriek. 288 00:19:11,892 --> 00:19:14,800 Of we moeten verkopen. 289 00:19:19,801 --> 00:19:24,000 Ik kan dit Berlijn niet ademen lucht niet langer. 290 00:19:27,401 --> 00:19:31,801 Er is een klein dorpje aan de Rijn... 291 00:19:31,832 --> 00:19:33,702 boven Keulen, 292 00:19:33,753 --> 00:19:36,503 een heel klein dorpje, 293 00:19:36,594 --> 00:19:41,804 en alle mensen die daar wonen zijn oud als de wijngaarden. 294 00:19:42,905 --> 00:19:45,905 De jongeren zijn weggegaan. 295 00:19:46,506 --> 00:19:51,806 Je ziet alleen maar knoestige gezichten zoals de wijnstokken. 296 00:19:53,107 --> 00:19:55,207 Ik zal daarheen gaan. 297 00:19:57,908 --> 00:20:01,208 Daar kan ik in vrede leven... 298 00:20:01,249 --> 00:20:03,109 ...tot ik sterf. 299 00:20:04,810 --> 00:20:06,980 Natuurlijk denk ik dat je dat bent een fout maken. 300 00:20:06,999 --> 00:20:11,981 Oh, nee, nee, Erich, je begrijpt het niet maar wat is dit Berlijn, 301 00:20:11,999 --> 00:20:15,602 dit Berlijn doet mijn gezondheid! 302 00:20:15,633 --> 00:20:17,803 Alle artsen zeggen hetzelfde. 303 00:20:17,834 --> 00:20:21,004 Het is een slechte tijd om met onze te verkopen buitenlandse markt gaat kapot. 304 00:20:21,005 --> 00:20:24,405 Je denkt niet dat ik weg wil na dertig jaar. 305 00:20:24,436 --> 00:20:27,206 Maar ik moet, niet zo? 306 00:20:27,507 --> 00:20:29,707 Leeft oude man Friehof nog? naast de deur? 307 00:20:29,708 --> 00:20:32,000 Ludwig, ja, hij is er nog. 308 00:20:33,601 --> 00:20:36,441 Elke zaterdagavond, zo lang zoals ik me kan herinneren, 309 00:20:36,462 --> 00:20:38,642 Meneer Friehof speelde schaak met vader. 310 00:20:38,663 --> 00:20:41,843 En als hij verliest, verliest hij altijd. 311 00:20:41,864 --> 00:20:46,444 Niet meer. Hij komt niet hier sinds maanden. 312 00:20:46,765 --> 00:20:49,999 Moeder zei altijd dat als hij ooit zou winnen, we zouden hem nooit meer zien. 313 00:20:50,050 --> 00:20:53,400 Zijn zoon werd gearresteerd. De oudere. 314 00:20:53,401 --> 00:20:56,700 - Degene die een bril droeg? - Ja, hij was altijd aan het lezen. 315 00:20:57,001 --> 00:20:59,999 En herinneren, wat nog erger is. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,600 - Dat was de deurbel. - Beetje? 317 00:21:05,601 --> 00:21:07,601 Die gl�cke es klingelt! 318 00:21:08,202 --> 00:21:11,650 - Da, gehen Sie, bitte. - Ja, natuurlijk. 319 00:21:11,700 --> 00:21:15,201 Es tut mir Leid, Herr Direktor. Ik haat het niet 320 00:21:26,102 --> 00:21:29,902 De Friehof-jongen, bedoelde hij een grapje maken. 321 00:21:29,993 --> 00:21:34,103 Hij zei dat de Führer het ooit had beloofd Oostenrijk niet in te nemen, 322 00:21:34,104 --> 00:21:37,504 en nu belooft hij het niet Tsjechoslowakije innemen, 323 00:21:37,505 --> 00:21:40,805 en binnenkort zou hij het niet beloven de wereld te nemen. 324 00:21:43,006 --> 00:21:45,306 Hij speelde altijd met zijn kin. 325 00:21:45,307 --> 00:21:47,100 Ja, maar het was mijn ongeluk... 326 00:21:47,121 --> 00:21:50,201 ...dat hij het zei terwijl hij hier was tijdens het diner met zijn vader. 327 00:21:50,802 --> 00:21:54,202 - Iemand heeft aangifte gedaan bij de politie. - Wie was hier nog meer? 328 00:21:54,303 --> 00:21:55,603 Alleen ikzelf. 329 00:21:55,604 --> 00:21:59,904 En... Otto natuurlijk. 330 00:22:01,805 --> 00:22:03,505 Frau Heinkel, Herr Directeur. 331 00:22:03,546 --> 00:22:05,200 Ja, kom hier. 332 00:22:05,221 --> 00:22:07,821 Er is zojuist een aankondiging geweest op de radio. 333 00:22:07,822 --> 00:22:10,300 Dr. Goebbels gaat heen vanavond in de lucht. 334 00:22:12,101 --> 00:22:13,501 Meteen, elk moment. 335 00:22:14,102 --> 00:22:16,980 Sp�ter. Wir gehen ins Wohnzimmer. 336 00:22:16,981 --> 00:22:18,981 Wil je het diner niet liever afmaken? 337 00:22:18,999 --> 00:22:21,900 Erich en ik zullen genoeg kansen krijgen om naar Goebbels te luisteren. 338 00:22:21,901 --> 00:22:25,601 In Duitsland luisteren we allemaal wanneer der Herr Doktor spreekt. 339 00:22:26,402 --> 00:22:29,780 Het is verboden om dat niet te doen. Nee Frieda? 340 00:22:29,799 --> 00:22:32,981 Als onze leiders spreken, wij luisteren graag. 341 00:22:34,682 --> 00:22:38,000 Doktor Goebbels is een gro�artiger Redner. 342 00:22:56,303 --> 00:22:57,903 Wat zegt hij? 343 00:22:57,904 --> 00:23:00,204 Hij voedt Kaïn op met de bolsjewieken. 344 00:23:00,235 --> 00:23:01,505 Shhh! 345 00:23:10,908 --> 00:23:13,108 Stilte, beet! 346 00:24:22,212 --> 00:24:25,100 Dat is hoe de oorlog van de toekomst gaat strijden. 347 00:24:25,123 --> 00:24:27,213 Het lijkt op iets dat je ziet bij het circus. 348 00:24:28,514 --> 00:24:32,514 De wereld kan ons nu misschien uitlachen, maar op een dag zullen ze niet meer lachen. 349 00:24:48,115 --> 00:24:50,900 Dat is het Condor Legioen, terug van gevechten in Spanje. 350 00:24:50,991 --> 00:24:54,401 - Geeft je een kick, nietwaar? - In de maag. 351 00:24:56,502 --> 00:25:00,402 Stel je eens voor wat het met mij doet, een Duitser. 352 00:25:14,103 --> 00:25:16,203 - Vind je het leuk? - Ik vind het geweldig. 353 00:25:17,904 --> 00:25:19,304 Ik ook. 354 00:25:19,305 --> 00:25:21,305 Jij vooral. 355 00:25:21,806 --> 00:25:24,300 Dit is het Duitsland waar ik van heb gedroomd. 356 00:25:25,501 --> 00:25:27,701 Wat zeg je ervan, we blijven hier? 357 00:25:27,742 --> 00:25:29,802 Ga helemaal niet terug. 358 00:25:29,833 --> 00:25:31,780 Erich, je meent het niet. 359 00:25:31,781 --> 00:25:34,881 We zullen veel beter kunnen rennen de fabriek dan proberen het te verkopen. 360 00:25:34,882 --> 00:25:37,500 - Ik heb nog geen fatsoenlijk bod gehad. - Maar dat kunnen we niet! 361 00:25:37,501 --> 00:25:41,200 Waarom niet? Technisch gezien ben ik nog steeds een Duitser burger en jij bent mijn vrouw. 362 00:25:42,101 --> 00:25:43,901 Erich, alsjeblieft. 363 00:25:45,002 --> 00:25:48,400 Maar Ricky vindt het hier nu leuk dat hij op school is begonnen. 364 00:25:49,301 --> 00:25:53,400 - Laten we er geen ruzie over maken. - Maar lieverd, je zei net dat je het geweldig vond. 365 00:25:53,421 --> 00:25:56,000 Dat doe ik hier, vanavond, maar... 366 00:25:56,001 --> 00:25:58,501 Het is niet zoals thuis, dat zou nooit zo kunnen zijn. 367 00:25:58,502 --> 00:26:01,700 - Het is toevallig mijn thuis. - Niet. 368 00:26:01,701 --> 00:26:05,301 New York is jouw thuis, ons thuis. Dat heb je altijd gezegd. 369 00:26:05,302 --> 00:26:10,102 Ja, ik weet het, zo voelde ik me ook, maar nu is alles veranderd. 370 00:26:10,143 --> 00:26:12,503 Duitsland leeft, spannend. 371 00:26:12,504 --> 00:26:14,004 Het Horst Wessell-lied zegt: 372 00:26:14,005 --> 00:26:18,105 ‘Maak plaats, maak plaats, kom hier de bruine bataljons." 373 00:26:18,106 --> 00:26:21,506 Laten we onszelf niet voor de gek houden. Die jongens gaan ergens heen. 374 00:26:21,507 --> 00:26:24,307 Als je het niet erg vindt, neem ik het wel de omweg. 375 00:26:24,328 --> 00:26:25,908 Maak grapjes zoveel je wilt. 376 00:26:25,909 --> 00:26:28,200 Maar Berlijn ligt tenminste niet uit van de wereld niet meer. 377 00:26:28,221 --> 00:26:30,870 Hier is waar de geschiedenis ligt wordt gemaakt, hier. 378 00:26:30,871 --> 00:26:32,500 En dat is waar ik wil zijn. 379 00:26:32,559 --> 00:26:38,000 Oh, Erich, Adis Abeba, Port Said of zelfs aan de overkant van de East River in Red Hook, maar... 380 00:26:38,001 --> 00:26:39,800 ...niet hier, alstublieft. 381 00:26:39,821 --> 00:26:42,800 Maar wat heeft je zo neerslachtig gemaakt? ineens over Duitsland? 382 00:26:42,801 --> 00:26:45,741 Dat ben ik niet, echt niet, maar... 383 00:26:47,342 --> 00:26:48,999 Ah, hier ben je. 384 00:26:50,200 --> 00:26:53,500 Ik dacht niet dat je je zou verstoppen hier als een liefdesaffaire. 385 00:26:53,521 --> 00:26:56,701 Het is zo'n grote plaats. Ik keek overal. 386 00:27:05,702 --> 00:27:07,800 - Stoor ik? - Nee, natuurlijk niet. 387 00:27:07,801 --> 00:27:11,251 Ik wist niet zeker of je zou komen. Je zei het niet definitief. 388 00:27:11,652 --> 00:27:15,352 Ik zei alleen maar ja. Heb je het haar verteld? 389 00:27:16,053 --> 00:27:18,400 - Nee, nog niet. - Vertel me wat? 390 00:27:18,451 --> 00:27:21,540 Het geld dat je uit Amerika hebt meegenomen voor Ernst Gerhardt. 391 00:27:21,541 --> 00:27:25,000 - Je mag niet proberen het aan hem af te leveren. - Heb je het haar verteld? 392 00:27:25,041 --> 00:27:27,801 Ik dacht dat ze misschien zou helpen. 393 00:27:27,802 --> 00:27:31,200 Het is niet nodig om te liegen. Natuurlijk heeft hij het mij verteld. 394 00:27:31,221 --> 00:27:34,201 Hij maakte zich zorgen of het wel klopt. Hij wilde mijn mening. 395 00:27:34,202 --> 00:27:37,502 Ik vertelde hem dat het onmogelijk is. Natuurlijk! 396 00:27:37,803 --> 00:27:40,900 Natuurlijk! Hoe kon je? 397 00:27:40,901 --> 00:27:43,701 Vooral Hugo heeft ons gevraagd er niet over te praten. 398 00:27:43,702 --> 00:27:45,700 Hij had het recht niet om dat te vragen. 399 00:27:45,701 --> 00:27:49,101 - Ernst Gerhardt is een verrader! - Maar we hebben het beloofd. 400 00:27:51,323 --> 00:27:52,603 Wat zei ze? 401 00:27:52,804 --> 00:27:56,100 Je zou er geen geld naar binnen smokkelen Zing, zing voor een moordenaar, wil je? 402 00:27:56,131 --> 00:27:58,250 - Dit is anders. - Ja! 403 00:27:58,251 --> 00:28:00,999 Dit is geen schlimmer. Nog erger. 404 00:28:01,000 --> 00:28:05,400 Maar veel mensen sturen geld naar hun vrienden die voortdurend in concentratiekampen zitten. 405 00:28:05,451 --> 00:28:08,601 - Wat is er mis mee? - Het kan ons allemaal in de problemen brengen. 406 00:28:08,622 --> 00:28:12,202 - Je wilt de fabriek verkopen, nietwaar? - Wees verstandig, lieverd. 407 00:28:12,203 --> 00:28:17,003 Ernst Gerhardt is een vijand van Duitsland. Wie hem helpt is ook een vijand. 408 00:28:17,024 --> 00:28:20,300 - Hij was maar een filosoof. - Hij was tegen de regering. 409 00:28:20,321 --> 00:28:24,031 - Hij zei dat we de boeken niet hadden moeten verbranden. - En dat Hitler hetzelfde is als Stalin. 410 00:28:24,052 --> 00:28:27,600 Denk aan anderen naast jezelf. Van Erich. Hij is Duits. 411 00:28:27,631 --> 00:28:28,931 Denk aan Ricky. 412 00:28:28,952 --> 00:28:32,000 Je zou niets willen doen Dat zou hem in gevaar brengen, nietwaar? 413 00:28:32,031 --> 00:28:34,501 Onzin. Je probeert het gewoon om mij bang te maken. 414 00:28:35,402 --> 00:28:37,002 Maar het maakt mij niet uit wat je zegt. 415 00:28:37,033 --> 00:28:40,203 Ik ga niet bang zijn. Ik houd mij aan mijn beloften. 416 00:28:40,604 --> 00:28:42,904 Hoe dan ook, het zijn jouw zaken niet. 417 00:28:42,955 --> 00:28:44,405 Ik ga naar huis. 418 00:28:45,206 --> 00:28:46,706 Lass sie gehen. 419 00:29:29,107 --> 00:29:30,807 Mama! 420 00:29:30,888 --> 00:29:32,908 - Mama! - Ik kom eraan, Ricky! 421 00:29:32,999 --> 00:29:35,209 - Liefje. - Mama, mama! 422 00:29:35,410 --> 00:29:38,000 Ik droomde... Ik droomde iets vreselijks! 423 00:29:38,031 --> 00:29:40,600 O, een nachtmerrie. Ik was bang je was ziek. 424 00:29:40,621 --> 00:29:43,700 - Het was een vreselijke droom. - Wat was het, lieverd, wat heb je gedroomd? 425 00:29:43,721 --> 00:29:45,900 - Ik vergeet het. - Is alles goed met hem? 426 00:29:45,921 --> 00:29:48,401 O, gewoon een nare droom. Maar dat is hij Het gaat nu goed, nietwaar, Ricky? 427 00:29:48,422 --> 00:29:52,900 Ik wil met je slapen. Alsjeblieft, mama, laat mij in jouw bed slapen. 428 00:29:52,901 --> 00:29:55,901 - Wees geen huilbaby. - O, hij is bang. 429 00:29:55,902 --> 00:29:58,802 - Arme kleine Ricky. - Dat moedigt het alleen maar aan. 430 00:29:58,803 --> 00:30:02,103 - Zie ruhig. Schlafiets. - Ja, Vater. 431 00:30:04,004 --> 00:30:07,454 Vergeet de Lone Ranger niet, lieverd is niet bang voor dromen. 432 00:30:07,475 --> 00:30:09,125 Nu ga je slapen zoals Een goede jongen, nietwaar? 433 00:30:09,126 --> 00:30:10,526 Ja, mama. 434 00:30:20,227 --> 00:30:23,307 Jammer dat je dat niet altijd bent Ik ben zo bezorgd om Ricky. 435 00:30:23,308 --> 00:30:25,608 Je wilt daar opnieuw mee beginnen over Gerhardt? 436 00:30:25,609 --> 00:30:27,780 Mijn vrouw gaat het niet maken een dwaas van zichzelf... 437 00:30:27,799 --> 00:30:30,400 ...en ons allemaal in de problemen brengen, dat is definitief. 438 00:30:31,101 --> 00:30:33,001 Waarom heb je het mij niet verteld, Frieda? zou komen? 439 00:30:33,032 --> 00:30:35,702 Kan ze je niet uit het oog verliezen? zelfs voor een paar uurtjes? 440 00:30:35,903 --> 00:30:38,103 Wat heb je tegen Frieda toch? 441 00:30:39,904 --> 00:30:42,600 Er was eens een Noordse vrouw genaamd Frieda, 442 00:30:42,631 --> 00:30:45,000 citeert altijd de woorden van de leider. 443 00:30:45,041 --> 00:30:48,000 Ze is niet geboren, zeggen mensen op de gebruikelijke manier, 444 00:30:48,001 --> 00:30:49,971 de Führer verordonneerde haar eenvoudigweg. 445 00:30:49,992 --> 00:30:51,740 Waar heb je dat vandaan? 446 00:30:51,761 --> 00:30:54,841 Uit mijn hoofd, lieve, Ik ben slim op die manier. 447 00:30:56,542 --> 00:30:59,842 Waarom geef je het niet toe? Je bent jaloers. 448 00:30:59,843 --> 00:31:03,343 Oh, maakt dat jou niet uit zelfvoldaan en lieflijk? 449 00:31:03,364 --> 00:31:07,380 Vanwege haar uiterlijk, bedoel ik. Omdat die van haar niet uit een pot komt. 450 00:31:07,399 --> 00:31:10,280 - Zoals je zei! - Dacht je dat ik dat meende? 451 00:31:10,301 --> 00:31:11,980 Als je het niet meende, waarom zei je het? 452 00:31:11,999 --> 00:31:14,481 Om haar te vleien, domkop, wilde ik haar om mij leuk te vinden, maar... 453 00:31:14,482 --> 00:31:17,772 meteen maakt ze scheuren en begint dingen tegen je zeggen in het Duits... 454 00:31:17,793 --> 00:31:19,443 ...dus ik kan het niet begrijpen. 455 00:31:19,454 --> 00:31:23,200 We hebben nog nooit een woord in het Duits gezegd waar u bezwaar tegen kunt hebben. 456 00:31:23,201 --> 00:31:26,600 - Is dat geen troost? - Zou je liever hebben dat we dat hadden? 457 00:31:26,751 --> 00:31:29,150 Ik zou liever niet hebben dat mijn man... 458 00:31:29,171 --> 00:31:33,331 ...stel me gerust dat hij geen liefde heeft bedreven naar een andere vrouw vlak voor mijn ogen. 459 00:31:33,362 --> 00:31:35,732 Goeie genade, wat wil je? 460 00:31:35,753 --> 00:31:38,400 Ik denk dat de kerel dat wel doet te veel protesteren. 461 00:31:40,201 --> 00:31:42,001 Ik geef het op. 462 00:31:44,002 --> 00:31:47,002 Lieverd, laten we niet vechten. 463 00:31:47,503 --> 00:31:49,603 Zo dom. 464 00:31:49,694 --> 00:31:51,904 Alsof we niet van elkaar hielden. 465 00:31:52,905 --> 00:31:58,105 Ik haat het om boos te zijn. Dat doet het altijd iets voor mij vanbinnen. 466 00:32:00,606 --> 00:32:02,706 Het spijt me als ik gemeen was, maar... 467 00:32:02,727 --> 00:32:06,107 Jij was zo bazig, en dat kan ik niet staan onder de baas. 468 00:32:06,138 --> 00:32:10,008 Probeer het alsjeblieft niet te begrijpen mijn standpunt en... 469 00:32:10,059 --> 00:32:12,400 Ik zal proberen de jouwe te begrijpen. 470 00:32:15,601 --> 00:32:19,301 Luister, Herr Hoffman, van de dame met je praten. 471 00:32:25,202 --> 00:32:26,802 Huilen? 472 00:32:27,703 --> 00:32:29,903 Wat denk je, gorgelen? 473 00:32:37,004 --> 00:32:38,904 Het spijt me, Coco. 474 00:32:38,905 --> 00:32:41,805 - Laten we beter worden. - Het werd tijd. 475 00:33:06,206 --> 00:33:07,700 De baas, wie bedoel je, Nick? 476 00:33:07,701 --> 00:33:10,000 Hij is in Londen. Ik leid nu de show. 477 00:33:10,031 --> 00:33:13,401 Natuurlijk, waar ben je de afgelopen tijd geweest? zes maanden, lees je de kranten niet? 478 00:33:13,702 --> 00:33:16,000 Ik ben speciale correspondent in Berlijn, dat ben ik. 479 00:33:16,021 --> 00:33:18,351 Ik ben zelfs begonnen met het schrijven van mijn eerste boek. 480 00:33:19,403 --> 00:33:21,103 Oké, jongen, ik zie je. 481 00:33:22,704 --> 00:33:25,804 Mijn vrienden nemen mij niet erg op nog niet serieus, maar maak je geen zorgen. 482 00:33:25,805 --> 00:33:29,100 De nazi's zullen alles doen voor een groot doel Amerikaans persbureau. 483 00:33:29,151 --> 00:33:32,501 Ze willen het zeker weten en ons erbij betrekken uit de volgende oorlog. 484 00:33:33,002 --> 00:33:34,902 Kenneth Delane aan het woord. 485 00:33:35,503 --> 00:33:39,603 Nee, zo heb ik het niet begrepen. De ambassade handelt onofficieel. 486 00:33:39,804 --> 00:33:42,680 Er is geen formeel bevel voor uitgevaardigd Amerikanen moeten het land uit. 487 00:33:42,699 --> 00:33:45,380 Het suggereert alleen dat als ze dat niet hebben gedaan eventuele dringende zaken hier, 488 00:33:45,399 --> 00:33:47,881 het zou heel slim zijn om te gaan. Dat klopt. 489 00:33:53,182 --> 00:33:54,882 Wat is het nu? 490 00:33:54,883 --> 00:33:58,480 O nee, nee bedankt. Niet vanmiddag. 491 00:33:58,499 --> 00:34:02,000 De kleine man met de snor heeft mijn putslag verpest. 492 00:34:02,071 --> 00:34:03,701 Een andere keer, jongen, hè? 493 00:34:05,402 --> 00:34:07,502 Zeg, sluit al deze telefoons af, Wil je, schat? 494 00:34:07,543 --> 00:34:10,000 Ja, ik zit er middenin van een zeer belangrijke conferentie. 495 00:34:10,701 --> 00:34:12,301 Nu! 496 00:34:14,702 --> 00:34:17,402 Zou je het mij willen vertellen waar heb je die hoed vandaan? 497 00:34:18,203 --> 00:34:20,803 Dat is de eerste keer dat ik ooit ben geweest een conferentie bijeengeroepen. 498 00:34:20,994 --> 00:34:23,700 Het maakt niet uit als ik lijk te staren tegen jou omdat ik gewoon... 499 00:34:23,901 --> 00:34:25,601 Ik staarde alleen maar naar jou. 500 00:34:26,702 --> 00:34:29,000 Goh, het zijn maanden en maanden geleden, en maanden... 501 00:34:29,021 --> 00:34:31,480 ...sinds ik een slim uitziende heb gezien Amerikaanse vrouw. 502 00:34:31,499 --> 00:34:34,451 Oh, ik ben niet echt slim, gewoon een soort Lexington Avenue. 503 00:34:34,472 --> 00:34:38,400 Oh nee, mijn thuisinstinct is feilloos. 504 00:34:38,421 --> 00:34:44,670 Jij bent de adem, de glamour, het lieflijke geur van de vijfde en de tweeënveertigste op een late namiddag. 505 00:34:44,691 --> 00:34:48,671 Ojee, ik dacht tenminste dat ik dat was Madison en de jaren vijftig tijdens het winkelen. 506 00:34:48,692 --> 00:34:52,272 - Je bent vast lang weggeweest. - Ja, een eeuw. 507 00:34:52,293 --> 00:34:55,173 Vijf jaar zelfs. Drie in Londen en twee hier. 508 00:34:55,194 --> 00:34:59,274 Zeg, vertel het mij. Verkopen ze nog steeds hamburgers? en ijsfrisdranken in Amerika? 509 00:34:59,295 --> 00:35:00,875 - Hm-hmm. - Ja? Vind je ze leuk? 510 00:35:00,896 --> 00:35:03,676 - Ben gek op ze. - We gaan met elkaar overweg. 511 00:35:04,877 --> 00:35:06,887 Nou, hoe zit het met de wereld die eraan komt? uit elkaar bij de naden... 512 00:35:06,899 --> 00:35:11,250 ...het is soms prettig om erover na te denken relatieve verdiensten van hamburgers en frisdranken. 513 00:35:11,251 --> 00:35:13,451 Komt er echt een oorlog? 514 00:35:13,452 --> 00:35:16,000 Nou, Schicky... 515 00:35:16,001 --> 00:35:19,101 Dat is Hitler. Schicklegruber was de naam van zijn vader. 516 00:35:19,902 --> 00:35:24,302 Schicky krijgt weer een stuiptrekking op het nazi-congres in Neurenberg. 517 00:35:24,303 --> 00:35:29,403 En dat kan een signaal zijn voor het Duitse leger om het Sudetenland binnen te marcheren. 518 00:35:29,424 --> 00:35:34,104 Als dat gebeurt, zullen de Tsjechen vechten. Mijn advies aan jou is om niet af te wachten. 519 00:35:34,105 --> 00:35:36,605 Ik kan niet weggaan tot mijn man verkoopt de fabriek. 520 00:35:36,606 --> 00:35:40,206 O, uw man. ik vergat, Hij is Duits, nietwaar? 521 00:35:41,107 --> 00:35:42,907 En nu wat betreft uw vraag. 522 00:35:43,608 --> 00:35:46,160 Nee, er zullen niet de minste problemen zijn over het afleveren van dat geld... 523 00:35:46,181 --> 00:35:47,700 aan je vriend in het concentratiekamp... 524 00:35:47,721 --> 00:35:51,051 ...omdat dat een manier is die de nazi's hebben om de buit in handen te krijgen, 525 00:35:51,072 --> 00:35:53,152 vreemde valuta, dus. 526 00:35:53,173 --> 00:35:56,700 - Bedoel je dat ze het van hem afpakken? - Een deel van het geld houd je zelf. 527 00:35:56,721 --> 00:35:59,001 Laat het de mensen die hij omkoopt weten dat ze de rest krijgen... 528 00:35:59,022 --> 00:36:01,202 ...zodra hij veilig is het land uit. 529 00:36:01,303 --> 00:36:02,703 Dat is de manier waarop het gedaan is. 530 00:36:02,904 --> 00:36:05,054 - Hoe heet hij? - Ernst Gerhardt. 531 00:36:05,085 --> 00:36:08,355 Gerhardt. O, professor Gerhardt van de Universiteit van Berlijn. 532 00:36:10,356 --> 00:36:11,756 Uh-huh. 533 00:36:13,357 --> 00:36:15,907 Ik heb zojuist een verhaal over hem ingediend een paar weken geleden. 534 00:36:15,958 --> 00:36:17,358 Verhaal? 535 00:36:18,259 --> 00:36:22,059 - Was hij een goede vriend van je? - We kennen zijn broer in New York, waarom? 536 00:36:22,090 --> 00:36:24,460 Hm... hij is dood. 537 00:36:25,361 --> 00:36:27,161 - Dood? - Hm-hmm. 538 00:36:27,162 --> 00:36:29,780 De commandant van de Schutzstaffel hoofdkantoor... 539 00:36:29,799 --> 00:36:33,581 ...vertelde me dat Ernst Gerhardt stierf in Dachau van acute blindedarmontsteking. 540 00:36:35,582 --> 00:36:37,482 Arme Hugo. 541 00:36:37,499 --> 00:36:40,700 Stond het in de kranten? Ik weet het zeker mijn man zou het gezien hebben. 542 00:36:40,721 --> 00:36:42,801 Welnu, in de New Yorkse kranten staat: niet hier. 543 00:36:42,802 --> 00:36:45,000 Dat is grappig, ik dacht dat hij beroemd was. 544 00:36:47,201 --> 00:36:49,001 Mijn dame van de ivoren toren. 545 00:36:49,052 --> 00:36:51,302 Eerlijk gezegd was ik zoiets vergeten mensen bestonden. 546 00:36:51,703 --> 00:36:53,200 Lees je de kranten niet? 547 00:36:53,201 --> 00:36:55,951 Wat is het nut van veel lezen? als je niet weet wat je moet geloven? 548 00:36:55,972 --> 00:36:58,210 Hm, mijn toegewijde publiek. 549 00:36:58,231 --> 00:37:00,011 Wat ga je doen met het geld nu? 550 00:37:00,012 --> 00:37:02,512 Ga ermee terug naar de dokter, denk ik. 551 00:37:02,543 --> 00:37:05,643 De familie van professor Gerhardt misschien wel vind het erg handig. 552 00:37:05,684 --> 00:37:07,644 Ik heb geen flauw idee waar ze wonen. 553 00:37:07,695 --> 00:37:09,445 Ik denk dat we dat wel kunnen oplossen. 554 00:37:10,046 --> 00:37:13,400 Hallo, geef mij kolonel Deckhart, alstublieft. 555 00:37:15,001 --> 00:37:18,999 De Schutzstaffel en de Gestapo werken hand in hand, het is verbazingwekkend wat ze weten. 556 00:37:19,150 --> 00:37:23,300 Hallo, meneer Deckhart? Dit is Delane, Amerikaanse correspondent, weet je nog? 557 00:37:23,331 --> 00:37:25,801 Ja, met mij gaat het goed, goed, bedankt. 558 00:37:26,102 --> 00:37:29,680 Stel, ik ben net gebeld voor het adres van de weduwe van Ernst Gerhardt, 559 00:37:29,699 --> 00:37:32,100 van wie je zei dat hij stierf in Dachau van blindedarmontsteking. 560 00:37:33,201 --> 00:37:36,401 Niet via de telefoon, nou ja... Herken je mijn stem niet? 561 00:37:36,702 --> 00:37:40,102 Kunt u dit niet controleren door mij terug te bellen? hier op kantoor? 562 00:37:42,203 --> 00:37:43,403 Donald Duck. 563 00:37:44,204 --> 00:37:45,604 Ja. 564 00:37:46,005 --> 00:37:48,755 Ja, ik... ik begrijp daar alles van, Meneer Deckhart, 565 00:37:48,776 --> 00:37:51,150 maar ik denk niet dat jij dat bent waardeer het feit... 566 00:37:51,171 --> 00:37:53,751 ...dat ik een Amerikaan heb heer in mijn kantoor. 567 00:37:53,752 --> 00:37:55,552 Ja, een groot industrieel. 568 00:37:55,553 --> 00:37:58,980 Ik was alleen maar aan het opscheppen tegen hem de efficiëntie van uw organisatie. 569 00:37:58,999 --> 00:38:00,300 In feite is Ik heb net een weddenschap met hem gesloten... 570 00:38:00,321 --> 00:38:03,121 dat u mij het adres kunt geven van iedereen die ik noemde... 571 00:38:03,122 --> 00:38:05,322 ...binnen een minuut nadat ik pakte de telefoon. 572 00:38:05,923 --> 00:38:08,223 O, bedankt, heel erg bedankt. 573 00:38:09,724 --> 00:38:11,524 Werkt nooit. 574 00:38:12,625 --> 00:38:16,000 Er gaat niets boven het landen met een schep als je met de Heinies te maken hebt. 575 00:38:16,091 --> 00:38:18,000 Kijk wat Schicklegruber ermee deed. 576 00:38:18,031 --> 00:38:21,401 Ik heb ze ervan overtuigd dat ze moesten regeren de wereld omdat het blonde Arianen zijn. 577 00:38:22,302 --> 00:38:24,802 Hij vergeet dat hij een beetje is zelf aan de donkere kant. 578 00:38:25,403 --> 00:38:26,503 Ja! 579 00:38:27,004 --> 00:38:28,404 Danke sch�n. 580 00:38:28,805 --> 00:38:31,225 Waisenstraße, 23. Bedankt. 581 00:38:31,326 --> 00:38:32,726 Heel erg bedankt. 582 00:38:34,227 --> 00:38:36,327 Kom op, ik breng je erheen. 583 00:38:36,358 --> 00:38:38,128 Oh, je hebt het veel te druk. 584 00:38:38,129 --> 00:38:40,629 - Kunt u Duits spreken? - Ja, danke sch�n. 585 00:38:40,650 --> 00:38:42,330 O nee, dat is niet genoeg. 586 00:38:42,351 --> 00:38:44,600 Ik kan een mooie vrouw niet toestaan dwaal door de straten van Berlijn... 587 00:38:44,601 --> 00:38:46,701 ...terwijl ze het niet eens weet hoe nee te zeggen. 588 00:38:47,302 --> 00:38:48,502 Oké, ik geef het op. 589 00:38:48,523 --> 00:38:51,203 Ik vind het leuk om het erop te leggen ook met een schep. 590 00:39:02,904 --> 00:39:04,804 Kun jij ze niet maken? uit de weg gaan? 591 00:39:04,805 --> 00:39:07,905 Het is niet goed om Storm te irriteren Troopers op vrije voeten. 592 00:39:08,700 --> 00:39:10,406 Wat is er aan de hand? 593 00:39:18,207 --> 00:39:21,707 Geen zin. Niet weinen, kleinen. 594 00:39:21,708 --> 00:39:23,000 Ik begrijp het niet. 595 00:39:23,051 --> 00:39:26,401 Het is de Bruinhemd-blitzkrieg tegen oude mensen en kinderen. 596 00:39:26,452 --> 00:39:27,452 Joden? 597 00:39:27,493 --> 00:39:29,353 Nee, in dit geval zijn het Tsjechen. 598 00:39:29,374 --> 00:39:31,754 Het zijn er nogal wat leef in dit kwartaal. 599 00:39:31,785 --> 00:39:33,855 Zie je die vuilniswagen? 600 00:39:35,756 --> 00:39:37,780 De pestkopjongens brengen hun eigen vuiligheid mee, 601 00:39:37,781 --> 00:39:40,781 dump het en maak dan de Tsjechen maak het schoon. 602 00:39:42,682 --> 00:39:44,582 Het is een charmant tijdverdrijf. 603 00:39:44,583 --> 00:39:46,800 Waarom stopt de politie er niet mee? 604 00:39:46,851 --> 00:39:49,101 Slechts één man kan dit tegenhouden soort ding. 605 00:39:49,102 --> 00:39:51,302 Hij heeft het uitgevonden. 606 00:40:16,703 --> 00:40:18,300 Ze lieten hem gaan. 607 00:40:18,321 --> 00:40:20,041 Hij zei dat hij wilde veranderen zijn kleren. 608 00:40:20,062 --> 00:40:22,350 Hij vertelde hem welk pak hij aan had was de enige goede die hij had... 609 00:40:22,351 --> 00:40:26,151 ...en als hij het vies zou maken, zou hij zijn baan verliezen, dus vertelden ze hem dat hij zich moest gaan omkleden. 610 00:40:26,192 --> 00:40:28,442 Je zou denken dat ze bang zouden zijn hij zou wegkomen. 611 00:40:28,443 --> 00:40:31,643 Oh nee, hij weet dat ze dat alleen zouden doen krijg hem op de lange termijn. 612 00:40:31,644 --> 00:40:33,880 Het zou het nog erger voor hem maken. 613 00:40:33,881 --> 00:40:35,881 Ich bin een Amerikaanse journalist 614 00:40:47,403 --> 00:40:50,303 Wat is er zo grappig? 615 00:40:53,505 --> 00:40:56,305 Stop met met hem te praten. 616 00:41:01,001 --> 00:41:02,501 Kijk niet zo somber. 617 00:41:02,502 --> 00:41:04,702 Ik vertelde hem net wat je zei de Tsjechen zijn barbaren... 618 00:41:04,723 --> 00:41:06,303 ...en aten toch met hun vingers. 619 00:41:06,324 --> 00:41:09,704 - Dat deed je niet! -Glimlach, kleine dame, en blijf lachen. 620 00:41:18,605 --> 00:41:20,500 Verlasse die armen Leute 621 00:41:20,541 --> 00:41:23,001 Schweine! Tschechisch! 622 00:41:28,931 --> 00:41:30,401 Ja. 623 00:42:03,304 --> 00:42:05,704 Ik zal het nooit vergeten, nooit. 624 00:42:05,855 --> 00:42:07,880 Misschien had ik je moeten pakken daar eerder weg, 625 00:42:07,899 --> 00:42:09,881 maar ik wilde dat je het zag met je eigen ogen. 626 00:42:09,882 --> 00:42:14,282 Ik begrijp dat jij een van die mensen bent die zijn er trots op eerlijk te zijn tegenover de nazi's. 627 00:42:14,283 --> 00:42:17,500 Nee, ik probeer alleen propaganda buiten beschouwing te laten. 628 00:42:18,801 --> 00:42:22,701 Dat betekent gewoon dat je hebt geslikt Doktor Goebbels haaklijn en zinklood. 629 00:42:22,702 --> 00:42:26,802 Dat is Gobblegobble's favoriete truc, ervoor zorgen dat mensen feiten buiten beschouwing laten. 630 00:42:42,003 --> 00:42:46,200 Dit is een valuta. 631 00:42:47,001 --> 00:42:49,991 Mijn Engels is zo weinig, gn�dige frau. 632 00:42:50,100 --> 00:42:52,992 Maar mijn hart dankt je. 633 00:42:52,993 --> 00:42:57,693 Ik weet zeker dat Hugo zou willen dat je meekwam naar Amerika waar hij voor je kan zorgen. 634 00:43:00,594 --> 00:43:02,794 Misschien kan ik een visum voor je regelen. 635 00:43:02,825 --> 00:43:05,095 Nee, ik blijf. 636 00:43:06,196 --> 00:43:09,700 Maar Joachim zal gaan, hij zal gelukkig zijn. 637 00:43:09,701 --> 00:43:12,601 - Is dat uw zoon? - Ja, mijn zoon. 638 00:43:12,622 --> 00:43:15,002 Joachim Gerhardt was er één van de beste chirurgen hier. 639 00:43:15,103 --> 00:43:16,883 - Was? - Ja. 640 00:43:17,384 --> 00:43:20,900 Uiteraard verliest hij zijn positie in het ziekenhuis... 641 00:43:20,921 --> 00:43:22,801 en zijn praktijk ook... 642 00:43:22,802 --> 00:43:26,600 ...als zijn vader bekend wordt ligt in Dachau. 643 00:43:27,901 --> 00:43:30,601 Waarom kunnen jullie niet allebei naar Amerika komen? 644 00:43:30,602 --> 00:43:33,102 Als dat niet genoeg geld is, Ik weet zeker dat... 645 00:43:33,143 --> 00:43:37,903 Het is niet het geld. Ik kan Ernst niet achterlaten. 646 00:43:39,904 --> 00:43:42,104 Hij is natuurlijk dood. 647 00:43:42,205 --> 00:43:46,555 Maar al 40 jaar we zijn nooit gescheiden geweest. 648 00:43:46,805 --> 00:43:51,105 Binnenkort zijn we weer samen in Duitse aarde. 649 00:43:51,106 --> 00:43:56,406 Op een dag zullen er mooie dingen groeien weer in Duitsland. 650 00:43:57,207 --> 00:44:00,207 En wij zullen een deel van hen zijn. 651 00:44:01,708 --> 00:44:05,408 Ik begrijp. Ik zal het Hugo vertellen. 652 00:44:07,909 --> 00:44:10,309 Ik ben bang dat ik moet komen terug naar kantoor. 653 00:44:11,210 --> 00:44:13,810 Je blijft niet bij Joachim? 654 00:44:13,811 --> 00:44:16,511 Hij is aan het wandelen. Het zal niet lang meer duren. 655 00:44:16,532 --> 00:44:19,212 Ik wou dat we dat konden, maar ik moet kom ook terug. 656 00:44:19,313 --> 00:44:21,000 Niemand weet waar ik ben. 657 00:44:22,301 --> 00:44:25,101 Je bent lief, mijn liefste, om mij te komen opzoeken. 658 00:44:25,102 --> 00:44:28,302 - En moedig. - Gewoon koppig, ben ik bang. 659 00:44:28,503 --> 00:44:30,703 O, wat een mooi werk. Doe jij het? 660 00:44:30,704 --> 00:44:32,904 Nee, Joachim haalt het. 661 00:44:32,935 --> 00:44:35,800 Je bent verrast omdat hij is een man? 662 00:44:35,831 --> 00:44:40,401 - Het is zo delicaat. - Zijn handen zijn gewend aan delicaat werk. 663 00:44:40,402 --> 00:44:45,400 Hij doet het om zijn vingers ervan af te houden stijf en onhandig worden... 664 00:44:45,401 --> 00:44:50,200 ...zodat hij kan opereren ooit weer goed. 665 00:44:50,402 --> 00:44:53,502 Het is echt heel mooi werk. 666 00:44:53,503 --> 00:44:56,203 Nou, op wiedersehen, liebe Frau. 667 00:44:56,204 --> 00:44:59,504 - Op wiedersehen. - Op wiedersehen. 668 00:44:59,805 --> 00:45:04,305 De Schutzstaffel, wat doen ze over Ernst? 669 00:45:04,346 --> 00:45:05,606 Hoe hij sterft. 670 00:45:05,807 --> 00:45:08,507 Ze vertelden me dat hij stierf acute blindedarmontsteking. 671 00:45:09,108 --> 00:45:11,008 Dus. 672 00:45:11,709 --> 00:45:16,209 Mijn Mann haat een Blinddarmoperatie geh�pt... 673 00:45:16,290 --> 00:45:19,610 ...vor zwanzige Jahren. 674 00:45:21,311 --> 00:45:24,211 - Op wiedersehen. - Auf wiedersehen, mijn vrienden. 675 00:45:29,002 --> 00:45:30,212 Wat zei ze? 676 00:45:30,213 --> 00:45:32,413 Oh, het is meer propaganda, mijn liefste. 677 00:45:33,014 --> 00:45:36,000 Ze zegt dat haar man de zijne had bijlage twintig jaar geleden verschenen. 678 00:45:40,001 --> 00:45:42,701 Wat verwacht je, zachte muziek? 679 00:45:42,702 --> 00:45:46,400 Dit is een revolutie. Zeker een paar mensen worden rondgeduwd. 680 00:45:46,421 --> 00:45:49,800 De nazi's deden het voor de lol! Als je ze had kunnen zien. 681 00:45:49,831 --> 00:45:52,900 Het is niets vergeleken met wat de Tsjechen hebben de Sudeten-Duitsers hebben aangedaan. 682 00:45:52,901 --> 00:45:56,481 Hoe dan ook, je kunt geen nieuwe wereld bouwen zonder dat er een paar mensen op hol slaan. 683 00:45:56,502 --> 00:45:59,402 Het was niet alleen geweld van de maffia, Dat kon ik begrijpen. 684 00:45:59,423 --> 00:46:02,603 Maar ze gingen er zo mee om een methodische, gedisciplineerde manier. 685 00:46:02,604 --> 00:46:05,400 Het was verschrikkelijk! Dat is hun nieuwe wereld. 686 00:46:05,401 --> 00:46:08,401 Waarom kijk je niet naar de goede kant, wat zijn ze aan het bereiken? 687 00:46:08,432 --> 00:46:10,502 Deze! Je weet wat ze zijn gemaakt van? 688 00:46:10,503 --> 00:46:13,203 - Ze zien eruit als flanel. - Houtvezel. 689 00:46:13,704 --> 00:46:16,304 Nou, ik heb jurken zien maken thuis uit glas. 690 00:46:16,305 --> 00:46:19,955 In onze fabriek gebruiken we vet gemaakt van houtbijproduct! 691 00:46:19,956 --> 00:46:22,456 Je hebt Buna gezien. Het is beter dan rubber. 692 00:46:22,457 --> 00:46:25,957 En nu hebben ze zelfs een manier gevonden van het omzetten van walvisolie in boter. 693 00:46:25,978 --> 00:46:28,358 Eww, ik ben blij dat ik aan het minderen ben. 694 00:46:28,359 --> 00:46:31,900 Kijk naar de wegen en fabrieken ze hebben gebouwd. Lach ze uit! 695 00:46:31,999 --> 00:46:36,460 Om nog maar te zwijgen van al het mooie, glanzende vliegtuigen, tanks en kanonnen. 696 00:46:36,461 --> 00:46:38,961 Altijd dat pacifistische klopje. 697 00:46:38,992 --> 00:46:41,962 Ze heeft je gewoon aan het praten zoals Schicklegruber. 698 00:46:43,563 --> 00:46:45,963 - Zoals wat? - Schicklegruber. 699 00:46:46,464 --> 00:46:48,064 Waar heb je dat opgehaald? 700 00:46:48,085 --> 00:46:50,265 Het was de naam van zijn vader. Vind je het niet leuk? 701 00:46:50,296 --> 00:46:53,466 - Niet zo luid, wil je? - Niemand kan ons horen. 702 00:47:00,267 --> 00:47:04,467 Het is allemaal heel goed dat je niet klinkt. Maar ik heb geen Amerikaans paspoort. 703 00:47:04,498 --> 00:47:06,468 Ik vind het niet erg grappig. 704 00:47:06,489 --> 00:47:09,750 Oh, lieverd, laten we uit deze vuurval ontsnappen. Ik wil naar huis. 705 00:47:09,771 --> 00:47:11,620 Hoe lang hebben we nog om hier te blijven? 706 00:47:11,642 --> 00:47:14,242 Geef me wat tijd. Ik heb gehad al één aanbieding. 707 00:47:14,263 --> 00:47:15,743 Een aanbieding? Hoe veel? 708 00:47:15,764 --> 00:47:18,344 - Tweehonderdduizend mark. - Oh, lieverd, dat is geweldig. 709 00:47:18,345 --> 00:47:20,745 - Dan kunnen we meteen gaan. - Als ik het neem. 710 00:47:20,766 --> 00:47:23,346 Als je het neemt? Erich! 711 00:47:23,447 --> 00:47:25,547 Het is dwaas om het eerste voorstel aan te nemen. 712 00:47:27,748 --> 00:47:30,140 Als Markheim geïnteresseerd is, anderen zullen dat zijn. 713 00:47:30,161 --> 00:47:32,131 Misschien krijg ik er nog eens vijftig duizend mark. 714 00:47:32,159 --> 00:47:34,640 Wat kan jou een ander schelen vijftigduizend? 715 00:47:34,641 --> 00:47:36,590 Je vader zal genoeg hebben zonder. 716 00:47:36,610 --> 00:47:39,360 Ik ben bang dat jij nauwelijks de ware bent om te oordelen, mijn liefste. 717 00:47:39,381 --> 00:47:41,600 Oh, lieverd, je weet dat ik gek ben over je vader. 718 00:47:42,801 --> 00:47:45,221 Ik zou dat niet hebben gezegd als hij had niet gezegd dat alles wat hij nodig heeft... 719 00:47:45,242 --> 00:47:47,300 ...is tienduizend mark per jaar. 720 00:47:47,321 --> 00:47:49,401 Vierhonderdduizend is genoeg veertig jaar lang. 721 00:47:49,422 --> 00:47:52,202 Ik moet aan Ricky denken, het zal ooit van hem zijn. 722 00:47:52,243 --> 00:47:56,403 Ricky zal het nooit krijgen. Je weet dat je het niet kunt Geld uit Duitsland halen. 723 00:47:56,404 --> 00:47:58,650 Ik ben net zo benieuwd om het te krijgen geregeld zoals jij bent. 724 00:47:58,670 --> 00:48:00,380 Maar ik moet het op mijn manier doen. 725 00:48:00,401 --> 00:48:03,901 O, lieverd. Kunnen wij dat tenminste niet een paar dagen weg? 726 00:48:03,932 --> 00:48:05,700 Alleen wij drieën. 727 00:48:05,731 --> 00:48:08,800 Je zei dat je ons zou meenemen naar München en Dresden, en... 728 00:48:08,821 --> 00:48:10,900 ...dat stadje in de bergen. 729 00:48:11,501 --> 00:48:15,800 Nou... jij en Ricky kunnen gaan als je wilt, maar ik kan nu niet weggaan. 730 00:48:15,831 --> 00:48:18,401 Juist op het moment dat er dingen opduiken. 731 00:48:19,702 --> 00:48:21,900 Ga je niet op mij wachten? 732 00:48:22,601 --> 00:48:24,601 Ik moet uit eten. Ik heb het je verteld. 733 00:48:24,632 --> 00:48:27,302 - Oh ja, de partijfunctionarissen. - Ja. 734 00:48:27,999 --> 00:48:30,050 Een woord op de juiste plaats mag maak het verschil... 735 00:48:30,071 --> 00:48:32,551 ...bij het verkrijgen van die van de overheid oke bij de verkoop. 736 00:48:32,552 --> 00:48:35,552 - Zal Frieda daar zijn? - Natuurlijk. 737 00:48:35,593 --> 00:48:38,500 Zonder haar zou ik dat nooit doen heb ze kunnen ontmoeten. 738 00:48:38,701 --> 00:48:40,501 Eventuele bezwaren? 739 00:48:49,000 --> 00:48:52,502 Overigens zou ik het niet zeggen Schicklegruber als ik jou was. 740 00:48:54,503 --> 00:48:57,300 Het is toevallig in strijd met de wet om de Führer belachelijk te maken. 741 00:48:57,301 --> 00:48:59,601 Wat kan hij doen? Mij ​​aanklagen wegens smaad? 742 00:49:00,202 --> 00:49:03,000 Naast andere dingen, het is een reden voor echtscheiding. 743 00:49:03,601 --> 00:49:05,501 Goedenacht, Coco. 744 00:49:06,202 --> 00:49:07,602 Welterusten. 745 00:49:36,003 --> 00:49:39,403 - Ja, ja? - Het is Carol, vader. 746 00:49:39,704 --> 00:49:42,600 Ah, kom hier, lieblich. 747 00:49:45,801 --> 00:49:49,601 - Wat zit je dwars? - Niets, ik... Ik kan gewoon niet slapen. 748 00:49:50,502 --> 00:49:53,502 Een aantal dagen niet zie er zo goed uit. 749 00:49:53,553 --> 00:49:57,003 - Ben je ziek? - Zo heet en stil. 750 00:49:57,004 --> 00:50:01,004 Het is alsof alles, de hele wereld hielden hun adem in. 751 00:50:01,105 --> 00:50:02,605 Dat doet het. 752 00:50:03,106 --> 00:50:07,406 Hoe kan iemand ademen totdat We weten dat het oorlog is? 753 00:50:07,447 --> 00:50:09,700 Erich zegt nee. 754 00:50:10,501 --> 00:50:12,801 Ik hoop van wel. 755 00:50:12,832 --> 00:50:14,402 Wil je oorlog? 756 00:50:14,403 --> 00:50:17,703 Het is één manier, misschien wel de enige manier, 757 00:50:17,704 --> 00:50:20,704 om een einde te maken aan deze gekken... 758 00:50:20,905 --> 00:50:24,505 ...die angst en haat verspreiden over de hele wereld. 759 00:50:27,706 --> 00:50:29,306 Luisteren. 760 00:50:39,307 --> 00:50:41,207 Soldaten. 761 00:50:41,208 --> 00:50:44,680 Wat gebeurt er? Waar gaan ze allemaal heen? 762 00:50:44,681 --> 00:50:48,481 Naar de grens. Altijd naar een andere grens. 763 00:50:50,082 --> 00:50:53,772 Vader, zei u niet de Friehofs? woonde ernaast? 764 00:50:53,773 --> 00:50:55,673 Ja, waarom? 765 00:50:57,974 --> 00:51:00,004 Er is iemand gewond. Ik ga naar beneden om te kijken. 766 00:51:00,005 --> 00:51:02,105 Nee, ga niet, dat kun je beter niet doen! 767 00:51:02,906 --> 00:51:04,456 - O, Vater. - Sst! 768 00:51:04,487 --> 00:51:07,457 Stille, stille, sie k�nnen dich h�ren. 769 00:51:09,058 --> 00:51:10,150 Kan ik helpen? 770 00:51:10,151 --> 00:51:12,580 O, wees niet bang, meneer Friehof. Ik ben de vrouw van Erich Hoffman. 771 00:51:12,581 --> 00:51:14,781 De Amerikaan, ja, ik heb je gezien. 772 00:51:14,799 --> 00:51:17,962 Alsjeblieft, je ziet niets, Je weet niets, ga weg! 773 00:51:17,989 --> 00:51:20,363 - Maar hij is gewond. - Ja, dit is mijn zoon. 774 00:51:20,864 --> 00:51:23,300 Hij is vanavond ontsnapt aan de politie terwijl ze hem naar Dachau brengen. 775 00:51:23,301 --> 00:51:26,500 Ze zullen hier binnenkort zijn om hem te zoeken. Ga nu snel, anders vinden ze jou ook. 776 00:51:26,521 --> 00:51:28,800 - Wat ga je met hem doen? - Ik zal hem in de bosjes verstoppen. 777 00:51:28,821 --> 00:51:30,800 Hij is te week om vanavond verder te gaan. 778 00:51:30,801 --> 00:51:32,701 - Hij verliest veel bloed. - Til hem op, schiet op. 779 00:51:38,900 --> 00:51:40,202 Polizei! 780 00:51:52,003 --> 00:51:53,999 Ik ben garten, schnell! 781 00:51:54,000 --> 00:51:55,650 - Was het verloren? - Zu op de kleuterschool 782 00:51:55,651 --> 00:51:58,451 Mein Vater versteckt meinen Bruder ik ben Geb�sch, schnell! 783 00:51:58,502 --> 00:52:00,502 - Wie is dat? - Mijn andere zoon. 784 00:52:00,503 --> 00:52:03,500 Hij verraadt zijn eigen moeder. Snel, rennen! 785 00:52:03,521 --> 00:52:04,900 - Nee, het is te laat. - Nee, nee, rennen, rennen... 786 00:52:04,929 --> 00:52:08,500 Het spijt me dat dit problemen voor je oplevert. Maar God zegene je. 787 00:52:08,532 --> 00:52:11,500 Ze kunnen mij niets doen! Ik ben een Amerikaan. 788 00:52:14,202 --> 00:52:16,902 Ik ben een Amerikaan. Ik wil een advocaat zien. 789 00:52:16,903 --> 00:52:20,200 Maar dit is Amerika niet, mevrouw Hoffman. 790 00:52:20,231 --> 00:52:23,801 Ik ben een vriend van Kenneth Delane, de Amerikaanse krantencorrespondent. 791 00:52:23,802 --> 00:52:26,672 Je bent de vrouw van een Duitser burger, mevrouw Hoffman. 792 00:52:26,699 --> 00:52:29,973 Maar ik weet niets, zeg ik je. Ik heb ze allebei nog nooit eerder gezien. 793 00:52:30,174 --> 00:52:31,454 Hm? 794 00:52:35,455 --> 00:52:37,800 Je helpt een man te verbergen weet je het niet? 795 00:52:37,821 --> 00:52:39,501 Zeker, hij was gewond. 796 00:52:39,502 --> 00:52:43,102 En natuurlijk vermeldt hij dat niet dat anderen met hem ontsnapten. 797 00:52:43,503 --> 00:52:46,103 Of zeg waar ze heen zijn gegaan. 798 00:52:46,104 --> 00:52:48,804 - Hij heeft nooit een woord gesproken. - Hm. 799 00:52:55,005 --> 00:52:58,205 Dat deed hij niet! Ik weet niets, echt niet. 800 00:52:58,236 --> 00:53:01,156 Hoe dan ook, waarom vraag je het mij, waarom vraag je het hen niet? 801 00:53:01,157 --> 00:53:05,457 O, dank je! Dat is heel intelligent! 802 00:53:06,358 --> 00:53:08,758 Maar ik ben bang dat het niet helpt. 803 00:53:08,759 --> 00:53:11,159 De jongen stierf tijdens de nacht van zijn wonden. 804 00:53:11,260 --> 00:53:18,000 En zijn vader had een ongelukkig ongeluk... in zijn cel. 805 00:53:18,161 --> 00:53:20,461 Dus je ziet het, gn�dige frau. 806 00:53:21,762 --> 00:53:23,262 Excuseer, alstublieft. 807 00:53:28,664 --> 00:53:32,564 Dus. Herr Delane staat buiten. 808 00:53:33,565 --> 00:53:36,000 Over andere zaken. 809 00:53:41,802 --> 00:53:43,102 Ja! 810 00:53:43,803 --> 00:53:45,203 Yavol. 811 00:53:49,005 --> 00:53:50,300 Hallo! 812 00:53:50,501 --> 00:53:52,601 Ja... Meneer Deckhart. 813 00:53:58,203 --> 00:54:00,203 Hij lijkt je niet te kennen. 814 00:54:00,254 --> 00:54:02,604 - Ja... - Kenneth, het is Carol! 815 00:54:04,205 --> 00:54:05,605 Snel, help mij! 816 00:54:10,108 --> 00:54:11,008 Hallo. 817 00:54:11,009 --> 00:54:12,709 Hallo? 818 00:54:15,910 --> 00:54:17,510 Hij is weg. 819 00:54:20,311 --> 00:54:22,700 Dat was heel dom van je. 820 00:54:25,401 --> 00:54:27,401 Hij heeft je helemaal niet gehoord. 821 00:54:40,222 --> 00:54:41,702 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 822 00:54:44,721 --> 00:54:46,780 Hoe bedoel je, je was gewoon ga je haar laten gaan? 823 00:54:46,799 --> 00:54:48,800 Je vertelde me aan de telefoon dat dat niet het geval was weet iets over haar! 824 00:54:48,821 --> 00:54:50,901 - Het spijt me zo. - Ja. 825 00:54:50,902 --> 00:54:53,200 Doktor Goebbels gaat luisteren hierover van mij. 826 00:54:53,233 --> 00:54:54,703 Ja, natuurlijk, dat wordt begrepen. 827 00:54:56,805 --> 00:54:59,580 - Kom op, Carol, je bent vrij. - Goede oude Amerikaanse mariniers. 828 00:54:59,581 --> 00:55:01,481 Ze hebben je geen pijn gedaan, toch? 829 00:55:01,582 --> 00:55:04,482 - Vind je het erg als ik even wacht? - Nee, hou je vast. 830 00:55:11,283 --> 00:55:12,683 Erich! 831 00:55:13,784 --> 00:55:15,284 O, lieverd! 832 00:55:15,385 --> 00:55:18,685 - Is alles in orde? - Officieel was het een vergissing. 833 00:55:18,686 --> 00:55:20,286 Vrij! Vrij als de lucht! 834 00:55:20,287 --> 00:55:24,587 - Oké, laten we hier geen scène maken. - Ben je niet blij mij te zien? 835 00:55:24,588 --> 00:55:26,700 Natuurlijk, maar dat gaat niet geen van ons beiden goed... 836 00:55:26,721 --> 00:55:28,999 ...om mensen te laten weten dat we er zijn geweest in de problemen met hen. 837 00:55:29,200 --> 00:55:32,000 - Ben je daarom hier gebleven? - Natuurlijk. 838 00:55:32,031 --> 00:55:36,801 Natuurlijk? Nou, er gaat niets boven het zijn eerlijk, zeg ik altijd. 839 00:55:38,202 --> 00:55:42,002 Het maakt niet uit als ik een beetje gezellig lijk, het is het herdersinstinct. 840 00:55:47,603 --> 00:55:50,100 Massale demonstraties op straat Van Praag vanavond... 841 00:55:50,101 --> 00:55:53,180 ...protesteren tegen acceptatie van de Hitler-voorwaarden. 842 00:55:53,199 --> 00:55:55,200 Het Tsjechische kabinet is afgetreden. 843 00:55:55,221 --> 00:55:58,701 Het nieuwe kabinet, onder leiding van de eenogige held, generaal Syrovy, 844 00:55:58,702 --> 00:56:00,382 zal naar verwachting weerstand bieden. 845 00:56:00,399 --> 00:56:02,700 Monsieur Chamberlain voert de vlucht uit giet Godesburg... 846 00:56:02,731 --> 00:56:04,551 ...giet conferer met Monsieur Hitler. 847 00:56:04,572 --> 00:56:06,452 De Tsjechen zijn volledig gemobiliseerd. 848 00:56:06,473 --> 00:56:08,400 Hier huite hommes op �t� tu�s... 849 00:56:08,421 --> 00:56:10,450 ...en de andere blaissés dans le pays Sud�tes. 850 00:56:10,451 --> 00:56:12,531 In een briefje overhandigd aan Lord Halifax: 851 00:56:12,532 --> 00:56:15,580 Generaal Syrovy verwierp het voorstel Duitse eisen. 852 00:56:15,599 --> 00:56:19,000 Spreken voor het Amerikaanse volk in een persoonlijk pleidooi voor vrede. 853 00:56:23,942 --> 00:56:26,302 En nu het nieuws in het Engels. 854 00:56:26,333 --> 00:56:31,200 De leider spreekt vanavond het geheel toe wereld in het Sportpaleis van Berlijn. 855 00:56:31,201 --> 00:56:33,801 Hitler! Hitler! 856 00:57:18,801 --> 00:57:20,101 Erich! 857 00:57:20,202 --> 00:57:22,302 - Erich! - Frieda! 858 00:57:36,831 --> 00:57:39,551 Ze gaan naar de Kohlgarten voor bier. Ze willen dat we gaan. 859 00:57:39,552 --> 00:57:42,580 Oh, ik heb zo ongeveer alles gehad wat ik aan kon voor één nacht, maar je gaat als je wilt. 860 00:57:42,581 --> 00:57:44,881 Wees geen dope, dat zul je nooit zien nog een avond als deze! 861 00:57:44,899 --> 00:57:46,850 Ik hoop dat je gelijk hebt! Het geschreeuw! 862 00:57:46,881 --> 00:57:49,500 Mijn hoofd voelt alsof er was een klinkhamer binnengekomen. 863 00:57:49,501 --> 00:57:52,301 Je hoort wat ze zegt. Jij komt, ze wil niet. 864 00:57:55,123 --> 00:57:57,203 Oké, wacht niet op mij. 865 00:58:17,000 --> 00:58:18,804 Hoi dame! Wil je een lift? 866 00:58:19,805 --> 00:58:21,305 Schiet op! 867 00:58:21,706 --> 00:58:24,906 Ik moest aan de telefoon zijn het kantoor in Parijs op dit moment. 868 00:58:35,607 --> 00:58:38,707 Transfer naar Manhattan, iedereen weg. 869 00:58:45,108 --> 00:58:49,800 We zijn acht jaar getrouwd. En plotseling lijkt hij een vreemde. 870 00:58:51,001 --> 00:58:54,381 Hij stond daar met zijn hand omhoog als een mechanische pop die schreeuwt. 871 00:58:54,412 --> 00:58:58,000 Ik heb mannen gek zien worden op voetbal spelletjes, maar zoiets niet. 872 00:58:58,021 --> 00:58:59,701 Hij zag eruit alsof hij zou gaan knallen. 873 00:59:01,000 --> 00:59:03,442 Ja, het zijn stuiptrekkingen van het ego. 874 00:59:03,743 --> 00:59:05,643 Maar ik begrijp het niet. 875 00:59:05,644 --> 00:59:08,544 Ze vangen het van Schicky. 876 00:59:08,545 --> 00:59:10,800 Erich is niet het hysterische type. 877 00:59:10,801 --> 00:59:13,701 In New York was hij dat altijd zoet en zachtaardig. 878 00:59:14,602 --> 00:59:16,702 Hij is nog nooit zo geweest, het heeft geen zin. 879 00:59:18,403 --> 00:59:22,203 In Amerika gaan we voor andere soorten van kwakzalvers, godzijdank. 880 00:59:22,804 --> 00:59:25,824 Soms zijn ze behoorlijk dom, wij aanbidden... 881 00:59:26,200 --> 00:59:29,405 ...glamourmeisjes en genezers en quarterbacks. 882 00:59:29,436 --> 00:59:31,206 Maar we kunnen nog steeds om onszelf lachen. 883 00:59:31,237 --> 00:59:35,307 Deze arme jongens hier hebben hun geld verloren gevoel voor humor, als ze dat ooit hadden. 884 00:59:35,508 --> 00:59:39,208 En elk volk dat het niet weet hoe te lachen is gevaarlijk. 885 00:59:39,239 --> 00:59:43,409 Wat ik niet door mijn hoofd kan krijgen Daarom luisteren deze mensen naar Hitler. 886 00:59:43,410 --> 00:59:47,600 Als ze het uiteindelijk weten, zal dat wel zo zijn betekenen alleen maar bloedvergieten en chaos. 887 00:59:47,601 --> 00:59:51,601 Nou, Schicky heeft ze een gouden steen verkocht. 888 00:59:52,702 --> 00:59:56,102 Waarschijnlijk de grootste gouden steen die er is ooit aan welk volk dan ook verkocht... 889 00:59:56,123 --> 00:59:58,303 ...in de hele geschiedenis van de tijd. 890 00:59:59,204 --> 01:00:01,304 Hij heeft ze feitelijk laten geloven dat... 891 01:00:01,305 --> 01:00:04,005 ...de enige cultuur ter wereld is de nazi-cultuur, 892 01:00:04,036 --> 01:00:08,000 dat de enige vorm van leven de moeite waard om te leven is de nazi-vorm. 893 01:00:10,001 --> 01:00:12,300 Hij is een meestermagiër. 894 01:00:13,201 --> 01:00:17,100 Fanatiek, egoïstisch, met de grootsten honger naar macht... 895 01:00:17,121 --> 01:00:21,601 ...ooit gezien op deze aarde sinds de dagen van... Genghis Khan. 896 01:00:21,999 --> 01:00:24,102 Attila de Hun. 897 01:00:24,403 --> 01:00:26,873 Hij zal pas tevreden zijn hij doet zijn best... 898 01:00:26,894 --> 01:00:29,800 ...om de democratieën gelijk te geven van de kaart. 899 01:00:30,604 --> 01:00:34,800 En dan bedoel ik niet alleen Engeland en Frankrijk ook niet. Ja, ik weet het, ik weet het. 900 01:00:35,601 --> 01:00:39,801 Veel van ons Amerikanen lachen erom wij horen dit soort dingen, maar ik niet. 901 01:00:39,902 --> 01:00:42,600 Ik heb te veel gezien. 902 01:00:43,701 --> 01:00:46,700 Ik heb de oorlogsmachine gezien hij is gebouwd. 903 01:00:47,201 --> 01:00:49,800 En niemand kan mij vertellen dat hij dat heeft gedaan de geringste bedoeling... 904 01:00:49,831 --> 01:00:52,331 ...om die machine te laten roesten. 905 01:00:53,632 --> 01:00:56,832 Op de lange termijn natuurlijk Hij zal niet winnen, maar... 906 01:00:57,893 --> 01:00:59,999 voordat hij klaar is... 907 01:01:01,000 --> 01:01:04,400 Schicky gaat vreselijk morsen veel bloed. 908 01:01:06,000 --> 01:01:08,400 Als ik Erich maar terug kon krijgen naar New-York... 909 01:01:09,301 --> 01:01:13,701 Hij zou dit allemaal te boven komen. Ik weet zeker dat hij dat zou doen. 910 01:01:13,999 --> 01:01:15,902 Zou hij niet? 911 01:01:19,703 --> 01:01:21,703 Dat zou hij ook doen. 912 01:01:25,200 --> 01:01:29,404 - Nou, kun je niets zeggen? - Ja. Welterusten. 913 01:01:53,000 --> 01:01:55,300 Had je niet beter genomen je sokken uit? 914 01:01:55,331 --> 01:01:56,701 Hè? 915 01:02:01,002 --> 01:02:03,002 Ik zag niet dat je wakker was. 916 01:02:03,003 --> 01:02:06,103 Ik was niet eens van plan met je te praten, maar omdat je alleen maar krap werd. 917 01:02:06,204 --> 01:02:07,804 Wie is strak? 918 01:02:07,805 --> 01:02:11,205 Ik heb bezorgd wakker gelegen over jou sinds twee uur. 919 01:02:11,256 --> 01:02:13,906 De bierhallen zijn geweest urenlang gesloten. 920 01:02:14,207 --> 01:02:16,207 Dus wat? 921 01:02:16,208 --> 01:02:18,708 Waar was je al die tijd? 922 01:02:19,509 --> 01:02:20,909 Erich? 923 01:02:23,210 --> 01:02:26,610 Ik zag je over het gazon komen van Frieda zojuist. 924 01:02:27,611 --> 01:02:29,711 Jij en Otto. 925 01:02:30,412 --> 01:02:32,112 Ik was niet aan het spioneren. 926 01:02:32,813 --> 01:02:36,213 Ik stond op om naar Ricky te kijken en gewoon toevallig uit zijn raam keek. 927 01:02:36,214 --> 01:02:39,500 Oké, ik was bij Frieda, wat bewijst dat? 928 01:02:39,531 --> 01:02:41,280 Denk je niet dat het een beetje laat is naar huis komen... 929 01:02:41,281 --> 01:02:44,000 ...uit het huis van een vrouw die draagt jouw schoenen? 930 01:02:46,701 --> 01:02:50,501 Vooral een vrouw die dat is geweest al weken op jacht naar jou? 931 01:02:58,602 --> 01:03:04,802 Erich, lieverd, het maakt me niet uit over Frieda. Niet echt. 932 01:03:05,403 --> 01:03:08,403 Dat soort dingen gebeuren gewoon met mensen, Dat begrijp ik. 933 01:03:09,004 --> 01:03:12,300 Laten we het vergeten en dat beloof ik om er nooit meer over te praten. 934 01:03:12,401 --> 01:03:16,701 Maar Erich, wil je alsjeblieft niet meenemen Ricky en ik ergens weg? 935 01:03:16,702 --> 01:03:20,802 Dresden, de bergen, waar dan ook, totdat we weer naar huis kunnen. 936 01:03:21,103 --> 01:03:23,003 Wil je niet alsjeblieft, Erich? 937 01:03:24,504 --> 01:03:28,104 Oké, aangezien je erom vroeg, misschien weet je het nu wel. 938 01:03:28,145 --> 01:03:30,405 Ik ga niet terug naar Amerika. 939 01:03:30,506 --> 01:03:32,706 Ik heb besloten hier te blijven en de fabriek runnen. 940 01:03:32,707 --> 01:03:35,300 - Voor hoe lang? - Permanent. 941 01:03:35,401 --> 01:03:38,001 Je verwacht dat ik hier woon de rest van mijn leven? 942 01:03:38,102 --> 01:03:42,402 Nou, als het je hier niet bevalt, Ik wil je niet dwingen te blijven. 943 01:03:43,703 --> 01:03:46,403 Dat betekent dat je wilt dat ik wegga en je hier alleen laten? 944 01:03:46,444 --> 01:03:48,904 Ik wil dat we allebei gelukkig zijn. 945 01:03:49,105 --> 01:03:52,505 Maar je was gelukkig in New York. Dat zei je altijd. 946 01:03:52,556 --> 01:03:54,780 We hebben mooie tijden samen gehad, wij kunnen weer. 947 01:03:54,799 --> 01:03:57,200 Dat was ik niet in Amerika, niet echt ik. 948 01:03:57,241 --> 01:03:58,900 Dat heb ik ontdekt. 949 01:03:58,901 --> 01:04:03,300 Alleen maar Hitler horen vanavond? Wat ben jij, een heilige roller? 950 01:04:03,301 --> 01:04:06,501 Kan elke goedkope demagoog je dat maken? omrollen en schuimen in de mond? 951 01:04:06,552 --> 01:04:08,402 Ik heb een week geleden mijn besluit genomen. 952 01:04:09,403 --> 01:04:11,999 - Ik ben toen lid geworden van de partij. - De nazi's? 953 01:04:12,040 --> 01:04:15,400 - Welke andere partij is er? - Frieda liet je het doen. 954 01:04:15,421 --> 01:04:17,101 O, Erich, hoe kon je? 955 01:04:17,122 --> 01:04:19,700 Moest je haar je gedachten geven, jouw wil, alles? 956 01:04:19,701 --> 01:04:22,701 - Ze had er niets mee te maken. - Het werkt terwijl je slaapt, net als een medicijn. 957 01:04:22,753 --> 01:04:24,102 Sla het over! 958 01:04:24,603 --> 01:04:27,800 Je bent niet verliefd op haar, toch? 959 01:04:28,900 --> 01:04:31,000 Zij is Duits en ik ook. 960 01:04:32,031 --> 01:04:35,201 - Wil je met haar trouwen? - Natuurlijk. 961 01:04:36,902 --> 01:04:39,402 Dan wil ik... Ik neem aan dat je dat wel wilt een scheiding. 962 01:04:40,203 --> 01:04:42,503 Ik denk dat dat de enige oplossing is. 963 01:04:42,534 --> 01:04:44,300 Dat kan ze mij niet aandoen. 964 01:04:44,301 --> 01:04:47,700 Oh, Erich, dit ben jij niet, Ze heeft jullie gewoon helemaal door elkaar gehaald. 965 01:04:48,801 --> 01:04:50,800 Ik gun je geen scheiding. 966 01:04:51,801 --> 01:04:54,401 Goed, ik zal van je scheiden. 967 01:04:54,802 --> 01:04:56,962 Op welke gronden? Dat kon je niet. 968 01:04:56,988 --> 01:05:00,500 Je maakte de Führer belachelijk. Otto heeft je gehoord die avond was hij in de hal. 969 01:05:00,501 --> 01:05:03,501 Hij vertelde het aan Frieda, hij zal het bevestigen mijn getuigenis. 970 01:05:08,302 --> 01:05:11,902 Heel goed, als dat het is je wilt echt. 971 01:05:12,903 --> 01:05:14,603 Ga je gang en regel je scheiding. 972 01:05:14,644 --> 01:05:16,704 Ik vertrek vanochtend naar New York. 973 01:05:21,805 --> 01:05:23,300 Het spijt me. 974 01:05:23,301 --> 01:05:25,201 Doe mij één plezier, wil je? 975 01:05:25,202 --> 01:05:29,302 Zeg niets tegen Ricky. Gewoon... Zeg gewoon dat je hier moet blijven voor zaken. 976 01:05:29,303 --> 01:05:32,903 Ik zal het hem een ​​tijdje later uitleggen. Je kunt erop vertrouwen dat ik eerlijk ben. 977 01:05:32,924 --> 01:05:34,304 Ricky blijft hier bij mij. 978 01:05:34,305 --> 01:05:37,105 Doe niet zo gek, Erich, altijd een kind gaat met zijn moeder mee! 979 01:05:37,106 --> 01:05:39,756 Niet dat ik het erg zou vinden voor een paar maanden op een moment dat hij wat ouder is. 980 01:05:39,777 --> 01:05:42,600 Hij hoort hier. Hij is een Duitser volgens de wet! 981 01:05:42,621 --> 01:05:44,201 Dat is hij niet! Hij is een Amerikaan! 982 01:05:44,232 --> 01:05:46,602 Je kunt van Ricky geen nazi maken, Ik laat het je niet toe! 983 01:05:46,603 --> 01:05:49,500 Hij is van mij! Elke beschaafde rechtbank waar ook ter wereld zou... 984 01:05:49,521 --> 01:05:51,331 Wat weet jij over rechtbanken? 985 01:05:51,352 --> 01:05:54,900 Denkt u dat een nazi-rechter u dat zal toelaten? het kind van een partijlid wegnemen? 986 01:05:54,921 --> 01:05:58,101 Ik weet waar ik het over heb. Ik heb advocaten geraadpleegd. 987 01:05:58,602 --> 01:06:01,902 Advocaten? Heb je dit allemaal gepland? 988 01:06:06,503 --> 01:06:09,999 - Waar denk je dat je heen gaat? - Om zelf een paar mensen te raadplegen. 989 01:06:10,100 --> 01:06:11,600 Op dit uur? 990 01:06:11,651 --> 01:06:14,301 Ik kan er niet tegen om in dezelfde kamer te zijn nog een minuutje met jou. 991 01:06:14,302 --> 01:06:17,000 Ik wil niet eens ademen dezelfde lucht die je inademt. 992 01:06:17,101 --> 01:06:18,901 Heil Heel! 993 01:06:22,302 --> 01:06:24,902 Nou ja, er zit maar één ding op. 994 01:06:25,503 --> 01:06:28,300 Jij en Ricky moeten gaan vandaag uit Duitsland. 995 01:06:28,301 --> 01:06:31,150 Vanmiddag. Zonder die van Erich er iets van weten. 996 01:06:31,171 --> 01:06:32,551 Maar hoe mogelijk? 997 01:06:33,552 --> 01:06:37,300 Haal eerst Ricky het huis uit met een of ander excuus. Ga met hem wandelen. 998 01:06:37,321 --> 01:06:39,801 Ik zie je in het park vlakbij jouw huis met mijn auto. 999 01:06:40,802 --> 01:06:43,102 En neem niets mee, zie je, alleen je paspoort. 1000 01:06:43,103 --> 01:06:44,973 Je reist apart paspoort, nietwaar? 1001 01:06:44,994 --> 01:06:46,874 - Ja. - Nou, dat is nu perfect. 1002 01:06:46,875 --> 01:06:49,555 Laat de rest aan mij over. Geef mij maar een paar uur. 1003 01:06:49,576 --> 01:06:52,156 Eens kijken, het is 9.15 uur. 1004 01:06:52,187 --> 01:06:55,200 Ontmoet me om 11:30 uur, net binnen de parkingang. 1005 01:06:55,201 --> 01:06:58,401 Ik heb je trein, vliegtickets, uw bootreserveringen, 1006 01:06:58,432 --> 01:07:01,502 wat bagage en kleding. Genoeg om je hoe dan ook naar Parijs te brengen. 1007 01:07:01,503 --> 01:07:03,253 En voordat Erich wakker wordt naar wat er gebeurt, 1008 01:07:03,274 --> 01:07:05,000 over de grens ben je schoon. 1009 01:07:05,025 --> 01:07:06,540 Je vindt het niet erg om te vliegen, toch? 1010 01:07:06,561 --> 01:07:09,731 Ik kroop op handen en knieën om Ricky hier weg te krijgen. 1011 01:07:09,752 --> 01:07:11,632 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 1012 01:07:12,453 --> 01:07:13,833 Probeer het niet. 1013 01:07:16,634 --> 01:07:18,634 Oh, toevallig, eh... 1014 01:07:19,435 --> 01:07:21,735 Ik verwacht in januari in New York te zijn. 1015 01:07:22,736 --> 01:07:25,800 Ik, eh... ik ga de leiding nemen van een speciaal kabelbureau... 1016 01:07:25,821 --> 01:07:27,280 ...ze vestigen zich in geval van oorlog. 1017 01:07:27,299 --> 01:07:29,181 - Vind je dat leuk? - O... 1018 01:07:29,242 --> 01:07:31,982 New York zal er ontzettend goed uitzien voor mij nu. 1019 01:07:32,383 --> 01:07:34,500 Zeg, ik ben het vergeten. Je hebt wat geld nodig, nietwaar? 1020 01:07:34,524 --> 01:07:35,800 Hoe zit het met 200? 1021 01:07:35,823 --> 01:07:39,300 Dat houdt je bezig totdat je contact opneemt met je vrienden in New York, nietwaar? 1022 01:07:39,321 --> 01:07:42,901 - Oh, je bent erg genereus. - Nou, het was me een genoegen. 1023 01:07:43,102 --> 01:07:45,802 Wat ik eigenlijk bedoel is: je bent geweldig. 1024 01:07:45,853 --> 01:07:47,303 Bedankt. 1025 01:07:53,204 --> 01:07:55,884 - Waar gaan we heen, mama? - Voor een wandeling, lieverd, gewoon voor een wandeling. 1026 01:07:55,899 --> 01:07:58,485 Waarom? - Wacht even, lieverd, mama heeft haast. 1027 01:07:58,499 --> 01:08:00,800 - Waarom? - Stel niet zoveel vragen. 1028 01:08:00,951 --> 01:08:03,101 - Daar. - Carol! 1029 01:08:03,702 --> 01:08:05,102 Ja? 1030 01:08:06,903 --> 01:08:09,900 - Waar breng je Ricky heen? - Even naar het park. 1031 01:08:09,901 --> 01:08:11,901 Maar ik wil dat hij met mij meegaat naar de stad. 1032 01:08:11,902 --> 01:08:14,502 Zodra Frieda en ik klaar zijn praten met vader. 1033 01:08:14,533 --> 01:08:16,803 Misgun je mijn laatste paar minuten met hem? 1034 01:08:16,834 --> 01:08:18,804 Je zei dat je niet weggaat tot vanavond. 1035 01:08:18,805 --> 01:08:20,980 - Ik heb hem om vier uur terug. - Nee, ik wil hem nu. 1036 01:08:20,981 --> 01:08:22,800 Ga naar boven tot ik je bel. 1037 01:08:22,801 --> 01:08:23,940 - Mama. - Erich, alsjeblieft. 1038 01:08:23,941 --> 01:08:26,641 - Goh schon! - Ja, Vater. 1039 01:08:27,942 --> 01:08:29,742 Vader wil je zien. 1040 01:08:35,003 --> 01:08:36,143 Ja... 1041 01:08:37,044 --> 01:08:38,644 Ja. 1042 01:08:41,245 --> 01:08:43,345 Bedankt dat je komt. 1043 01:08:44,546 --> 01:08:46,246 Ga zitten, lieblich. 1044 01:08:53,647 --> 01:08:57,700 Erich zegt dat je weggaat Berlijn vanavond. 1045 01:08:57,701 --> 01:09:02,901 Ja, ik... wij... het leek het beste. 1046 01:09:02,962 --> 01:09:04,702 Ik begrijp. 1047 01:09:04,903 --> 01:09:07,303 Ik heb alles gehoord. 1048 01:09:07,604 --> 01:09:09,704 Wij schamen ons niet voor onze liefde. 1049 01:09:14,005 --> 01:09:15,305 Ja. 1050 01:09:18,806 --> 01:09:22,506 - Neem je Ricky niet mee? - Hij logeert bij mij. 1051 01:09:24,207 --> 01:09:26,207 Is dat uw wens? 1052 01:09:26,308 --> 01:09:28,608 Nee, nee, natuurlijk niet. 1053 01:09:29,409 --> 01:09:31,609 Maar Erich zegt dat ik hem niet mag hebben. 1054 01:09:33,110 --> 01:09:37,000 Je probeert een kind af te pakken van zijn eigen moeder? 1055 01:09:38,001 --> 01:09:40,201 Dat kun je niet. 1056 01:09:41,002 --> 01:09:42,999 Een kind behoort nu tot de staat. 1057 01:09:43,030 --> 01:09:46,400 - Hoort eerst bij zijn moeder. - Dat is niet de wet. 1058 01:09:46,421 --> 01:09:48,301 Het is de wet van de natuur! 1059 01:09:48,322 --> 01:09:52,600 Om aan onze staart aan de bomen te hangen was ooit een natuurwet. 1060 01:09:52,641 --> 01:09:56,701 De wereld verandert, of jij nu oude mannen vinden het leuk of niet. 1061 01:09:56,702 --> 01:10:00,402 Ja, ik ben oud, dat is waar. 1062 01:10:00,703 --> 01:10:03,553 Maar ik ben nog niet dood. 1063 01:10:03,554 --> 01:10:09,454 En zolang ik leef, doe ik dat niet sta je toe dit te doen, Erich. 1064 01:10:09,475 --> 01:10:11,055 Ik wil het niet bespreken. 1065 01:10:11,056 --> 01:10:13,856 Verwond je niet genoeg van ons? 1066 01:10:13,877 --> 01:10:16,887 Moet je je eigen zoon vernietigen? 1067 01:10:16,888 --> 01:10:20,588 Vernietigen? Het zal een man van hem maken, een echte kerel! 1068 01:10:20,599 --> 01:10:22,500 In plaats van een spons. 1069 01:10:26,901 --> 01:10:31,800 Erich, tien jaar ben je weg. 1070 01:10:32,501 --> 01:10:34,701 Je bent nog steeds mijn zoon. 1071 01:10:35,302 --> 01:10:37,700 Nog steeds hoor je mijn stem, nietwaar? 1072 01:10:37,999 --> 01:10:40,801 Is er niet diep van binnen... 1073 01:10:40,802 --> 01:10:44,142 ...elk gevoel van de kleine jongen Ik wist het vroeger? 1074 01:10:44,999 --> 01:10:50,143 Hij kan niet dood zijn, hij slaapt alleen, niet waar? 1075 01:10:51,000 --> 01:10:52,944 Dat hartelijke, 1076 01:10:52,985 --> 01:10:56,445 intelligente jongen die vroeger zat op de armleuning van mijn stoel... 1077 01:10:56,999 --> 01:11:02,146 ...terwijl ik hem voorlas uit Schiller, Goethe en Thomas Mann. 1078 01:11:02,167 --> 01:11:04,747 Altijd hetzelfde sentimentele gedoe. 1079 01:11:04,748 --> 01:11:06,480 Als mensen over het oude Duitsland praten, 1080 01:11:06,499 --> 01:11:09,381 het gaat altijd over boeken, en muziek en schilderen. 1081 01:11:09,399 --> 01:11:11,482 Het leven was toen geweldig. 1082 01:11:11,499 --> 01:11:13,900 Wat maakte het uit dat we waren geweest? omringd door vijanden, 1083 01:11:13,921 --> 01:11:15,901 beroofd van onze leefruimte? 1084 01:11:15,922 --> 01:11:17,800 Alles was geweldig. 1085 01:11:17,821 --> 01:11:22,301 Laat het vaderland sterven zolang het maar charmant sterft. 1086 01:11:22,322 --> 01:11:26,742 Alsjeblieft, Erich, mijn zoon, neem deze vrouw als je erop staat. 1087 01:11:26,763 --> 01:11:28,300 Volg je leider! 1088 01:11:28,301 --> 01:11:33,201 Jouw antichrist die van ons steelt alles wat het leven de moeite waard maakt. 1089 01:11:33,232 --> 01:11:37,000 Maar keten de uwe niet kind in deze jungle. 1090 01:11:37,041 --> 01:11:39,601 Van hem een dier maken zoals alle anderen. 1091 01:11:39,602 --> 01:11:45,302 Sta hem toe naar Amerika te gaan, zodat hij kan opgroeien tot een mens, 1092 01:11:45,303 --> 01:11:50,900 geen beest dat alleen weet anderen te verscheuren uit elkaar in naam van het overleven! 1093 01:11:53,601 --> 01:11:55,201 Nee. 1094 01:11:56,201 --> 01:11:59,599 Was ist deine Antwort, mein Sohn? 1095 01:12:04,100 --> 01:12:05,500 Nee! 1096 01:12:05,501 --> 01:12:08,101 Ik zei toch dat ik een besluit heb genomen. 1097 01:12:08,202 --> 01:12:09,502 Het is definitief. 1098 01:12:14,603 --> 01:12:15,903 Dus. 1099 01:12:21,204 --> 01:12:22,904 Ach zo. 1100 01:12:30,305 --> 01:12:32,600 Wacht, alsjeblieft. 1101 01:12:32,801 --> 01:12:35,551 - Nog één ding. - Ik moet opschieten. Wees snel. 1102 01:12:35,552 --> 01:12:41,000 Je hebt niet zoveel haast dat je dat niet zou doen doe er goed aan om te luisteren naar wat ik te zeggen heb. 1103 01:12:42,001 --> 01:12:44,701 Macht, kracht. 1104 01:12:44,702 --> 01:12:46,902 Dat is het enige dat je respecteert. 1105 01:12:47,703 --> 01:12:49,703 Je laat mij het gebruiken, Erich. 1106 01:12:50,804 --> 01:12:55,404 Als je Ricky niet toestaat vanavond vertrekken... 1107 01:12:55,405 --> 01:12:58,105 ...voor Amerika met zijn moeder, 1108 01:12:58,106 --> 01:13:00,999 Morgen ga ik naar de nazi's... 1109 01:13:02,000 --> 01:13:04,200 en vertel hen dat je moeder... 1110 01:13:04,701 --> 01:13:06,800 ...was een jodin. 1111 01:13:15,103 --> 01:13:17,403 Bewijs, ja. Ik geef het aan hen. 1112 01:13:18,204 --> 01:13:20,704 Je moeder kwam uit België, zoals je weet. 1113 01:13:20,735 --> 01:13:25,205 Wij zijn daar getrouwd. Het record bestaat nog steeds. 1114 01:13:26,206 --> 01:13:28,906 Ze laten zien dat ze een volledige jodin was. 1115 01:13:29,707 --> 01:13:32,907 De nacht dat de Reichstag brandde, Ik ging naar Brussel... 1116 01:13:33,608 --> 01:13:36,500 Ik kon raden wat er aan de hand was hier gebeuren. 1117 01:13:37,201 --> 01:13:41,701 Het was gemakkelijk om voor valse documenten te betalen zeggen dat ze een Arian was. 1118 01:13:42,602 --> 01:13:45,502 Maar de originele documenten zijn dat wel nog steeds daar... 1119 01:13:46,503 --> 01:13:48,503 ...voor iedereen zichtbaar. 1120 01:13:56,058 --> 01:13:57,804 Was kann ich tun? 1121 01:13:58,805 --> 01:14:00,705 Je bent een Jude. 1122 01:14:00,746 --> 01:14:03,906 Nee. Dat kan ik niet zijn. 1123 01:14:03,907 --> 01:14:06,407 Ik zou het weten. Ik zou het voelen. 1124 01:14:07,408 --> 01:14:08,808 Frieda! 1125 01:14:10,009 --> 01:14:11,509 Liegen. 1126 01:14:34,010 --> 01:14:36,810 Je zult veel lijden, mijn zoon. 1127 01:14:37,611 --> 01:14:42,000 Maar je zult ervan leren wat wat je anderen zou hebben aangedaan. 1128 01:15:05,701 --> 01:15:07,301 Arme Erich. 1129 01:15:07,302 --> 01:15:09,502 Ik wou dat ik je kon helpen, maar... 1130 01:15:11,603 --> 01:15:13,703 Ik ben helemaal dood van binnen. 1131 01:15:14,404 --> 01:15:16,604 Ik kan niet eens medelijden met je hebben. 1132 01:15:17,805 --> 01:15:21,100 Oh, Erich, zie je dat niet? dit soort dingen doen met mensen. 1133 01:15:21,101 --> 01:15:23,701 Al dat haten en grijpen wat je wilt. 1134 01:15:23,902 --> 01:15:26,302 Het doodt alles wat de moeite waard is. 1135 01:15:26,903 --> 01:15:28,503 Allemaal gevoel. 1136 01:15:28,904 --> 01:15:30,204 Liefde. 1137 01:15:51,205 --> 01:15:53,105 Judas. 1138 01:15:55,906 --> 01:15:57,406 Judas. 1139 01:16:00,907 --> 01:16:03,907 Vergeet niet. Ik kijk ernaar uit om je te zien in New York. 1140 01:16:03,908 --> 01:16:06,968 - Ik ben bang dat dat niet mogelijk zal zijn. - Wat bedoel je? 1141 01:16:07,000 --> 01:16:09,869 Het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft mijn orders gewijzigd. Ik moet nu hier blijven. 1142 01:16:09,890 --> 01:16:12,470 - Voor hoe lang? - Voor de duur. 1143 01:16:12,551 --> 01:16:13,681 Oh. 1144 01:16:13,872 --> 01:16:15,900 Maar je kunt mij wel een groot plezier doen. 1145 01:16:15,901 --> 01:16:17,251 - Wat? - Ken je die kleine drogisterij... 1146 01:16:17,272 --> 01:16:19,600 ...in de hoek van eh... 50th en Madison? 1147 01:16:19,601 --> 01:16:21,701 Spring daar eens een keer binnen. 1148 01:16:21,702 --> 01:16:24,702 Bestel een hamburger en een chocolaatje ijs frisdrank. 1149 01:16:24,703 --> 01:16:26,303 En als je dat doet, denk je van mij, wil je? 1150 01:16:26,304 --> 01:16:28,304 - Ik zal. - Tot ziens. 1151 01:16:28,505 --> 01:16:31,105 - Tot ziens, Ricky. - Doei. 1152 01:16:31,106 --> 01:16:32,406 Tot ziens. 1153 01:16:38,000 --> 01:16:47,407 Ondertitels: Lu�s Filipe Bernardes